alcántara

10:26 Feb 17, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Furniture / Household Appliances / Vareadores de aceitunas
Spanish term or phrase: alcántara
El texto es del diecinueve, y hace referencia a los bártulos y trapos que se llevan los mozos a la recogida de la aceituna en las Alpujarras (Granada, España).

En un momento dado recogen sus cosas, porque se hace de noche, y se mencionan "capazos, varas, *alcántaras* y alforjas". No sé si tienen un significado específico en el contexto de la oliva, o si son simplemente cajas. Y me gustaría saber de qué material solían ser.

¿Tiene alguien algo en casa que llaman así?!

Al final tengo que traducirlo al inglés, pero no lo puedo intentar hasta que no esté segura de qué se trata exactamente.
Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 19:39

Summary of reference entries provided
¿cerámica?
Charles Davis

Discussion entries: 1





  

Reference comments


2 hrs
Reference: ¿cerámica?

Reference information:
"Virgilio dirigirá el taller de alfarería en honor a la olla del Santo Voto [...]
En su taller descubrimos que además de las habituales alcantarillas, ollas y tinajas, modela y crea otras formas como son los premios que diseña para pueblos de la comarca y empresas también. [...]
El ayuntamiento de Puertollano también cuenta con sus servicios en cada ceremonia nupcial que se celebra en el municipio, puesto que a los contrayentes se les obsequia con un puchero típica del Santo Voto y una alcántara que usaban para recoger agua de la fuente agria."
http://www.lanzadigital.com/virgilio_dirigira_el_taller_de_a...

"La artesanía es otra fuente económica de el municipio de San José del Golfo ya que se fabrica productos de barro como la tejas que sirven de techo para algunas casas y también productos de cerámica como jarros, comales, alcántaras, etc."
http://es.wikipedia.org/wiki/San_José_del_Golfo (Guatemala)

¿Podría ser lo mismo que cántaro o cántara?

Charles Davis
Spain
Native speaker of: English
Note to reference poster
Asker: Aja! Al guglear la palabra en imágenes, esto es precisamente lo que surgió...

Asker: Gracias como siempre Charles

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search