madréporaire

Spanish translation: madrépora

11:54 Feb 16, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Science - Geography / tecnología
French term or phrase: madréporaire
la frase dice asi:
C'est pourtant en 1861, à l'occasion du relevage d'un câble télégraphique sous-marin endommagé, que le zoologiste français Milne Edwards annonça la découverte d'organismes fixés (madréporaires et vers annélides polychètes)
y mi pregunta es como traducir madréporaires
gracias
tevilu
tevilu
Spanish translation:madrépora
Explanation:
Es un tipo de corales. Al plural madréporas.
Reino: Animalia
Filo: Cnidaria
Clase: Anthozoa
Subclase: Hexacorallia
Orden: Scleractinia
Selected response from:

Helena Mas Boillat
Italy
Local time: 20:28
Grading comment
gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3madreporarios
Fernando Muela Sopeña
4 +2madrépora
Helena Mas Boillat


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
madrépora


Explanation:
Es un tipo de corales. Al plural madréporas.
Reino: Animalia
Filo: Cnidaria
Clase: Anthozoa
Subclase: Hexacorallia
Orden: Scleractinia


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Madreporaria
Helena Mas Boillat
Italy
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
3 hrs
  -> Gracias Yaotl :-)

agree  José Sáez
1 day 3 hrs
  -> ¡Gracias José!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
madreporarios


Explanation:
En este caso se refiere al orden, que comprende diferentes géneros.

http://www.duiops.net/seresvivos/madreporarios.html

Los madreporarios son un orden de celentéreos antozoos, de la subclase de los zoantarios o hexacoralarios, con tentáculos y tabiques en número de 6 o de un múltiplo de 6.

Son semejantes a las actinias en la estructura de sus partes blandas, pero difieren por ser coloniales y poseer un esqueleto calcáreo poroso, el polípero, originado por depositación de caliza en el seno de los tejidos, que tiene la forma de un vaso o cáliz con tabiques internos y que reproduce el aspecto del animal vivo.

Son propios de los mares cálidos, entre los 20º y menos de 20º de latitud, especialmente en el Pacífico; sus políperos se acumulan en grandes masas, junto con los corales y las algas coralinas, dando lugar a los arrecifes madrepóricos, arrecifes barrera e islas madrepóricas o coralinas.

Son géneros importantes: madrepora, fingia, dendrophyllis, polyphyllia.

- Madrepora: Es un género de celentéreos antozoos, de la subclase de los zoantarios o hexacoralarios, orden de los madreporarios, familia de los madrepóridos, siempre coloniales, con formas generalmente famificadas con doce tentáculos, a veces fasciculadas e incluso laminares por soldadura lateral de las ramas. Una especie típica es la madrépora erizada, de especie madrepora echinata.



Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Alvarez
5 mins
  -> Gracias, Maria

agree  Beatriz Ramírez de Haro
8 hrs
  -> Gracias, Beatriz

agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search