This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Department of records and information services

Italian translation: Archivio storico

16:51 Feb 15, 2013
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Department of records and information services
"I, XXXX , Director of the Municipal Archives Division of the New York City Department of Records and Information Services, a Department of the municipal corporation known as the City of New York, do hereby certify that the attached transcript of the certificate of marriage...."
Si tratta di una dichiarazione di copia conforme di un certificato di matrimonio.
NatasciaB
Local time: 01:45
Italian translation:Archivio storico
Explanation:
The New York City Department of Records and Information Services is the branch of the municipal government of New York City that organises and stores records and information from the City Hall Library and Municipal Archives
Selected response from:

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 01:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Archivio storico
Giovanna Alessandra Meloni
4Servizio informazioni/ufficio informazioni
jenapalinsky
4dipartimento archivio e servizio informazioni
almacarle
4Servizi d'anagrafe e stato civile
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
department of records and information services
Servizio informazioni/ufficio informazioni


Explanation:
Il department of records and information services è una specie di banca dati del municipio di NY. Vai su google e ricerca departments of records and information

jenapalinsky
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
department of records and information services
dipartimento archivio e servizio informazioni


Explanation:
wiki non lo traduce, lo lascia department of records anche in italiano




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/New_York_City_Department_of_Rec...
almacarle
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
department of records and information services
Archivio storico


Explanation:
The New York City Department of Records and Information Services is the branch of the municipal government of New York City that organises and stores records and information from the City Hall Library and Municipal Archives

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Meloni
15 hrs
  -> grazie!
agree  Anita M. A. Mazzoli
3 days 6 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
department of records and information services
Servizi d'anagrafe e stato civile


Explanation:
così si dice nel burocratese italiano.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search