This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

Reading out of range

Russian translation: показания за пределами диапазона

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reading out of range
Russian translation:показания за пределами диапазона
Entered by: arisat

16:28 Feb 15, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Reading out of range
Помогите, пожалуйста, грамотно перевести Reading out of range. Речь идет о таблице устранения неполадок или что-то в этом роде
Description: PSS Alignment 1 out of range without pressure
Cause: Reading out of range
Solution: Check the sensor and measuring system position and tightening.
arisat
Local time: 16:25
показания за пределами диапазона
Explanation:
-
Selected response from:

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 17:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5показания за пределами диапазона
Sergey Zubtsov
4 +2значение измеряемой величины находится за пределами измерений
Igor Blinov
4 +1показание вне допустимого диапазона
PolinaG (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
reading out of range
показания за пределами диапазона


Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 187
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bardachev
1 min
  -> Спасибо
agree  Yelisey Moroz
59 mins
  -> Спасибо
agree  svetlana cosquéric
3 hrs
  -> Спасибо
agree  Igor Boyko
4 hrs
  -> Спасибо
agree  alex suhoy
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reading out of range
показание вне допустимого диапазона


Explanation:
Показание вне допустимого диапазона.
Показания датчика вне допустимого диапазона.


PolinaG (X)
United States
Local time: 06:25
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie_GriGri
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reading out of range
значение измеряемой величины находится за пределами измерений


Explanation:
"показания" - это то, что отображается на шкале/дисплее, а здесь все-таки речь о входной/измеряемой величине

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 801

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leila Usmanova
8 hrs
  -> Спасибо.
agree  Sergey Zubtsov
10 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search