This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Contract(s)

Director

Turkish translation: Müdür/Yönetici

10:30 Feb 15, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / -
English term or phrase: Director
Authorised Attorney / Director
Mütercim
Türkiye
Local time: 05:21
Turkish translation:Müdür/Yönetici
Explanation:
Imho
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 22:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Müdür/Yönetici
Salih YILDIRIM
3 +2Direktör
ATIL KAYHAN
4merkez müdürü
erkehan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
director
Müdür/Yönetici


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Guroy (X)
1 hr
  -> Teşekkür ederim.
agree  Raffi Jamgocyan
8 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Ali Sinan ALAGOZ
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
director
Direktör


Explanation:
En saydam anlami.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  zeco: Türkiyede bu anlamın pek kullandığını sanmıyorum. Müdür daha iyi
1 min
agree  Murat Baş: Bildiğim kadarıyla bir müdür sadece verilen talimatlar doğrultusunda çalışanları yönetir. Direktör ise her yönüyle şirketi idare eder. Bir müdürden daha fazlasıdır.
3 days 22 hrs
agree  Yusef: yetkili şirket müdürü, ancak yönetim kurulu üyesi de director
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
director
merkez müdürü


Explanation:
Sebep: Türkiye'de avukatlar hukuki, sosyal ve resmi kurumlarda "yetkili avukat"/authorised attorney sıfatıyla aynı zamanda müdür/yönetici/başkan olarak görev yapıyorlarsa onları diğer özel sektör, hizmet sektörü veya sosyoekonomik alandaki bilumum (tercümanlar dışında bile çoklarının aşina olduğu "director"=) müdür/yönetici/yönetmen/yönetici/idari müdür/direktör, vs. den kolayca ayırt edebilmek için genelde "merkez müdürü" tabir edilir. "Yetkili avukat/merkez müdürü"


    Reference: http://goo.gl/Ca74x
    Reference: http://goo.gl/phoVL
erkehan
Türkiye
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search