This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

sorvegliafilo

Portuguese translation: sensor de segurança do fio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sorvegliafilo
Portuguese translation:sensor de segurança do fio
Entered by: Michela Ghislieri

09:12 Feb 15, 2013
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Macchine per finissaggio tessile
Italian term or phrase: sorvegliafilo
Bom dia.

Estou traduzindo umas mensagens para máquinas têxteis (acabamento textil) e me deparei com este termo (sorvegliafilo).

Não tenho um contexto que possa ajudar muito porque se trata simplesmente de uma série de alarmes.

"Allarme sorvegliafilo macchina"

Vi que o tradutor de espanhol traduziu o mesmo termo com "guia de hilo". Encontrei algumas correspondências em português (guia-fio), mas receio tratar-se de outros dispositivos da máquina.

A língua de destino é o português do Brasil.

Qualquer dica será bem-vinda.
Agradeço antecipadamente.
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 05:09
Sensor de Segurança
Explanation:
É um sensor que alerta quando há algum problema com o fio/linha. Avisa quando o fio saiu do alinhamento, se rompeu ou acabou.
Segue link:

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-02-15 12:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

Michela, obrigada pelos links. O sorvegliafilo eu entendo como um sensor ou detector. Um detector/sensor eletrônico enviará a informação para o comando central da máquina avisando o problema.
Então, dependendo do tipo de utilização da máquina, você só deverá acrescentar a finalidade. Setor têxtil: Sensor de Segurança para ruptura ou alimentação do fio / Setor de Papel: Sensor de Segurança de alimentação, e assim por diante.
Selected response from:

Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Local time: 00:09
Grading comment
Muito obrigada, Elaine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sensor de Segurança
Elaine Beatriz Pagliaro
2vigilância da (de) fiação
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vigilância da (de) fiação


Explanation:
Achei pouco



Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Tom.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Sensor de Segurança


Explanation:
É um sensor que alerta quando há algum problema com o fio/linha. Avisa quando o fio saiu do alinhamento, se rompeu ou acabou.
Segue link:

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-02-15 12:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

Michela, obrigada pelos links. O sorvegliafilo eu entendo como um sensor ou detector. Um detector/sensor eletrônico enviará a informação para o comando central da máquina avisando o problema.
Então, dependendo do tipo de utilização da máquina, você só deverá acrescentar a finalidade. Setor têxtil: Sensor de Segurança para ruptura ou alimentação do fio / Setor de Papel: Sensor de Segurança de alimentação, e assim por diante.


    Reference: http://www.rmbmassardi.com/ita/catalogo/mctorcitura/sensore....
Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigada, Elaine.
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Elaine. Confira aqui: http://www.instrutech.com.br/apresentacao.htm Neste site se fala em "sensores eletrostáticos" específicos para o setor têxtil, nomeadamente para a detecção de ruptura de fios têxteis. Será que posso traduzir como "sensor de segurança do fio" ou "detector de quebra/ruptura do fio" ???

Asker: Aqui vai outro link muito interessante: um estudo sobre o trabalhadores têxteis. http://www.bibliotecadigital.ufmg.br/dspace/bitstream/handle/1843/MCBR-8ADFPA/dissertacao_experiencia_e_regulacao_da_carga_de_trabalho___vitor_g_carneiro__figueiredo.pdf?sequence=1

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search