and whistle for the Jews

Portuguese translation: pagar pelos pecadores

20:03 Feb 14, 2013

English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / From the film: Jimmy the gent (James Cagney)

English term or phrase: and whistle for the Jews

Pessoal, ao que o ator se refere com essa frase? Será uma citação bíblica? Vou colocar algumas falas anteriores para ver se vocês podem elucidar a minha dúvida:
596
00:34:00,784 --> 00:34:02,864
Just go down and tell 'em who you are.

597
00:34:02,897 --> 00:34:04,800
Go down and tell 'em who I am, eh?

598
00:34:04,809 --> 00:34:08,419
Swell. I only got a murder rap hanging
over me.

599
00:34:11,025 --> 00:34:12,400
Yeah. That's right.

600
00:34:12,497 --> 00:34:14,855
You're asking me to crawl up
in that electric chair?

601
00:34:14,866 --> 00:34:16,556
And whistle for the Jews.

A tradução literal seria: E assobie para os judeus. Mas vocês sabem de onde vem essa frase? Está fazendo alusão ao quê?
Contexto: O James Cagney achou o herdeiro de uma fortuna de 200.000 dólares. Só que ele está sendo procurado pela polícia por ter matado alguém. Então ele diz ao cara que ele vá, se apresente, diga que é o herdeiro legítimo para que receba o dinheiro. Mas aí o ator fala: Está me pedindo que eu vá direto à cadeira elétrica? E que assobie para os judeus?
É isso, espero que possam esclarecer a minha dúvida.
Obrigado!

Daniel Slon

Portuguese translation:pagar pelos pecadores

Explanation:
Creio que essa seria a expressão no Brasil.

Reza a lenda que os judeus não podem assobiar. Então seria assobiar pelos judeus.

Selected response from:

Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Local time: 09:19

Grading comment

Oi, Elaine, eu acabei optando por tua tradução, uma vez que fica algo neutro, sem fazer menção aos judeus. Eu traduzi exatamente como você sugeriu: pagar pelos pecadores. Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

pagar pelos pecadores

Elaine Beatriz Pagliaro

e convoque/chame os judeus

Van Lee Pereira

chamar os judeus

Lia Oliveira

mandei os ligar o corrente!

Nick Taylor

e cair na mão dos judeus

Elcio Gomes

Summary of reference entries provided

O ato de chamar alguém por meio de assobio significava poder e autoridade

Caio Macedo

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

and whistle for the jews chamar os judeus

Explanation:
to summon someone or something by whistling.

Mas não sei se existirá outra referência a judeus no filme que justifique usar o termo desta forma

Example sentence(s):

I stood on the corner and whistled for a cab, but they all ignored me. I whistled for the dog, but it did not appear.

Lia Oliveira
Portugal
Local time: 13:19
Native speaker of: Portuguese

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

and whistle for the jews

pagar pelos pecadores

Explanation:
Creio que essa seria a expressão no Brasil.

Reza a lenda que os judeus não podem assobiar. Então seria assobiar pelos judeus.

Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Oi, Elaine, eu acabei optando por tua tradução, uma vez que fica algo neutro, sem fazer menção aos judeus. Eu traduzi exatamente como você sugeriu: pagar pelos pecadores. Obrigado!

57 mins confidence:

and whistle for the jews e convoque/chame os judeus

Explanation:
http://www.wordreference.com/definition/whistle

Van Lee Pereira
Brazil
Local time: 09:19
Native speaker of: Portuguese

2 hrs confidence:

and whistle for the jews mandei os ligar o corrente!

Explanation:
mandei os ligar o corrente!

Example sentence(s):

What exactly does the body go through in the electric chair when the juice is turned on?

Nick Taylor
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 67

15 hrs confidence:

and whistle for the jews e cair na mão dos judeus

Explanation:
to whistle for pode significar esperar em vão....

Talvez ele esteja fazendo uma alusão à situação de Jesus que foi entregue às mãos de seu próprio povo....

Espero ter ajudado.

Elcio Gomes
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Reference comments

29 mins

Reference: O ato de chamar alguém por meio de assobio significava poder e autoridade

Reference information:
Quando Zacarias fala da volta do cativeiro, diz que o Senhor assobiará para juntar a casa de Judá, e trazer os judeus ao seu próprio pais. A palavra ‘assobiar’, ou o som, significava geralmente insulto e desprezo

Reference: http://biblia.com.br/dicionario-biblico/a/assobiar/

Caio Macedo
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

and whistle for the Jews

Portuguese translation: pagar pelos pecadores

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

and whistle for the Jews

Portuguese translation: pagar pelos pecadores

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language