This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law (general)

avec une créance exigible à l’encontre de la société

Portuguese translation: com um crédito exigível da empresa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avec une créance exigible à l’encontre de la société
Portuguese translation:com um crédito exigível da empresa
Entered by: Diana Salama

17:41 Feb 14, 2013
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Estatutos atualizados
French term or phrase: avec une créance exigible à l’encontre de la société
Contexto:
Les apports effectués à la Société s’élèvent à
- aux termes d’une Assemblée Générale Extraordinaire en date du ---, le capital a été augmenté d’une somme de --- euros
par compensation, à due concurrence, avec une créance liquide et exigible à l’encontre de la société, et création de vingt mille parts nouvelles, puis réduit d’une somme de --- euro par voie de réduction de --- parts au prorata des droits des associés dans le capital.
Traduzi:
Os aportes efetuados na Sociedade totalizam
- Nos termos de uma Assembleia Geral Extraordinária em data de ---, o capital foi aumentado de um valor de --- euros
por compensação, dentro do limite devido, com um crédito líquido e exigível da empresa, e criação de vinte mil cotas novas, em seguida reduzido de um valor de --- por meio de redução de --- cotas proporcionalmente aos direitos dos sócios no capital.

A tradução do trecho indicado está correta?
Diana Salama
Local time: 09:38
com um crédito exigível da empresa
Explanation:
Diria assim
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Obrigada, Antonio! Não tinha certeza da tradução!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3com um crédito exigível da empresa
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
com um crédito exigível da empresa


Explanation:
Diria assim

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada, Antonio! Não tinha certeza da tradução!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search