wyskalowany

16:33 Feb 14, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / belt conveyer
Polish term or phrase: wyskalowany
Pomiar wyskalowany do pełnej wartości urządzenia pomiarowego (0-260mm).


Jest to wynik pomiaru ukazany w mm na wyświetlaczu urządzenia. Pomiar ten jest dokonywany przez urządzenie.
vasiapavlov
Local time: 20:16


Summary of answers provided
5отградуированный
Sergei Kramitch
4масштабирован / отмасштабирован
Alexander Onishko


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
масштабирован / отмасштабирован


Explanation:
*

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
отградуированный


Explanation:
Градуировка средств измерений (нем. graduiren — градуировать, лат. gradus — шаг, ступень, степень) — метрологическая операция, при помощи которой средство измерения (меру или измерительный прибор) снабжают шкалой или градуировочной таблицей (кривой).
=================
Статья из Википедии :)

Sergei Kramitch
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо. Но я знаю что значит само слово "wyskalowany", зато я не знаю что оно означает в словосочетании "Pomiar wyskalowany", а точнее я не понимаю что это слово значит в этом предложении.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search