This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

move effortlessly through priority check-in

Spanish translation: pasará rápida y cómodamente por el servicio prioritario de check-in

12:24 Feb 14, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / frequent flyer program benefits
English term or phrase: move effortlessly through priority check-in
You’ll be recognised across your entire journey, from the moment you arrive at the airport right through to your final destination. You can ***move effortlessly through priority check-in***, with no charge for extra baggage, before enjoying a glass of bubbly in the lounge. Then take your seat ahead of the crowd and find your priority baggage waiting for you at the other end.
Ana Juliá
Spain
Local time: 12:59
Spanish translation:pasará rápida y cómodamente por el servicio prioritario de check-in
Explanation:
Otra

¡Desplázate rápida y comodamente a cualquier rincón de la ciudad ...
es.letsbonus.com/.../scooter-electrico-ferdina... - Spain - Translate this page
Desplázate rápida y comodamente a cualquier rincón de la ciudad con un Scooter Eléctrico! en Barcelona con el mejor descuento. ¡Apúntate!

Llegada en Zürich | Aeropuerto de Zürich | Vuelo a Zürich | Tren a ...
www.zuerich.com/es/Visitante/.../llegada.html - Translate this page
ÖBB railjet: El ÖBB railjet le lleva rápida y cómodamente de Austria a Suiza. iDéjese mimar en la clase Business y disfrute de los preciosos paisajes suizos!

Selected response from:

George Rabel
Local time: 06:59
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Recibirá un trato prioritario en el momento de hacer check-in
Eva RUIZ
4 +1pasará rápida y cómodamente por el servicio prioritario de check-in
George Rabel
4 +1tendrá prioridad para facturar cómodamente
Beatriz Ramírez de Haro
4olvídese de las molestias/los trastornos gracias a nuestro servicio de check-in prioritario
Juan Manuel Macarlupu Peña
4pasará sin contratiempos y disfrutando de trato preferencial por el puesto de check in
Saudina Torres
3Podrás pasar, sin ningún esfuerzo/con facilidad/a gusto por la facturación prioritaria
Jack Ward


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Recibirá un trato prioritario en el momento de hacer check-in


Explanation:
Una sugerencia.
Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-02-14 12:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor, tendrá prioridad a la hora de hacer check-in.
Creo que se refiere a que pasan por un stand especial en el que no tienen que hacer cola.

Eva RUIZ
Spain
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Pividal: Teniendo en cuenta el contexto, yo optaría por "tendrá prioridad a la hora de hacer el check in"
48 mins
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
agree  Rodrigo Jimenez
2 hrs
neutral  Jack Ward: In my opinion, this is quite sterile. The ST, to my mind, uses rather more expressive language than that which has been used in this answer.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Podrás pasar, sin ningún esfuerzo/con facilidad/a gusto por la facturación prioritaria


Explanation:
Just my attempt.

Saludos,

Jack

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-02-14 12:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor dicho, 'Podrá pasar...'



Jack Ward
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
olvídese de las molestias/los trastornos gracias a nuestro servicio de check-in prioritario


Explanation:
Algunas alternativas que se me ocurren:
"olvídese de los trastornos del check-in gracias a nuestro servicio preferencial" o "el check-in ya no tiene que ser un proceso engorroso/molesto gracias a nuestro servicio prioritario/preferencial".

¡Saludos y mucha suerte con el proyecto!

Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pasará rápida y cómodamente por el servicio prioritario de check-in


Explanation:
Otra

¡Desplázate rápida y comodamente a cualquier rincón de la ciudad ...
es.letsbonus.com/.../scooter-electrico-ferdina... - Spain - Translate this page
Desplázate rápida y comodamente a cualquier rincón de la ciudad con un Scooter Eléctrico! en Barcelona con el mejor descuento. ¡Apúntate!

Llegada en Zürich | Aeropuerto de Zürich | Vuelo a Zürich | Tren a ...
www.zuerich.com/es/Visitante/.../llegada.html - Translate this page
ÖBB railjet: El ÖBB railjet le lleva rápida y cómodamente de Austria a Suiza. iDéjese mimar en la clase Business y disfrute de los preciosos paisajes suizos!



George Rabel
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Ward: I think this is a much better option, as it reflects the tone and purpose of the ST. Good work, Mr Rabel.
1 hr
  -> Much appreciated, Mr. Ward!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tendrá prioridad para facturar cómodamente


Explanation:
Entiendo que "check-in" se traduce perfectamente por "facturar"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Honrubia: Exacto, no hay necesidad alguna de utilizar "check-in", al menos en España no es nada habitual.
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasará sin contratiempos y disfrutando de trato preferencial por el puesto de check in


Explanation:
Me parece que "sin contratiempos" conlleva el significado de "effortlessly" y "trato preferencial" se usa bastante en el medio del turismo.

Example sentence(s):
  • http://www.sctoursoperadora.com/empresa.php
Saudina Torres
United States
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search