unterbrochen
French translation: hors circuit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:12 Feb 14, 2013 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christian Fournier France Local time: 08:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | éteint/interrompu/suspendu/désactivé |
| ||
| 4 | disjoncté /désactivé / déconnecté |
| ||
| 4 | hors circuit |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1éteint/interrompu/suspendu/désactivé Explanation: Bonjour, Dans vos exemples, ce n'est sans doute pas le "Schalter" qui est "unterbrochen", mais a priori quelque chose qui est "durch den Schalter unterbrochen". S'il s'agit d'un appareil électrique "éteint" ou "coupé" est pas mal. Pour ce qui concerne Sicherung, c'est peut-être quelque chose qui a "désactivé" la sécurité. Pour le relais, je dirais interrompu s'il s'agit d'un relais électrique par exemple |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
disjoncté /désactivé / déconnecté Explanation: propositions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
hors circuit Explanation: d'accord avec les remarques de VJC et Proelec - je propose cette traduction passe-partout... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations