اشهار

English translation: Registry/ license

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:إشهار
English translation:Registry/ license
Entered by: Lamis Maalouf

22:53 Feb 13, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / civil society
Arabic term or phrase: اشهار
رقم و تاريخ اشهار الجمعيه
mai el-gebeily
Egypt
Local time: 13:14
Registry/ license
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/general_conversa...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-02-13 23:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

You can find a list of other options like declaration /registration etc but I think the meaning is the same.
Selected response from:

Lamis Maalouf
United States
Local time: 06:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Registry/ license
Lamis Maalouf
4Announce or Form depending on the rest of the sentence or the topic
Janet Wassouf J.D.
4Notarization
Hazem Ibrahim
Summary of reference entries provided
check here:
ghassan al-Alem

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Registry/ license


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/general_conversa...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-02-13 23:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

You can find a list of other options like declaration /registration etc but I think the meaning is the same.

Lamis Maalouf
United States
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 146
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: Association license number and date issued.
1 day 4 hrs
  -> Perfect!

agree  Heba Abed
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Announce or Form depending on the rest of the sentence or the topic


Explanation:
اشهار = Could also be a declaration of something, but need more info to determine that.

Janet Wassouf J.D.
United States
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Notarization


Explanation:


Hazem Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: check here:

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/3129...

ghassan al-Alem
Jordan
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search