Aged debt analysis
French translation: balance âgée fournisseurs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:03 Feb 13, 2013 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexmuse Local time: 05:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | balance âgée fournisseurs |
| ||
| 3 | balance âgée |
| ||
| 4 -1 | l'analyse agée des dettes |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
| aged debt analysis balance âgée Explanation: je pense -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2013-02-13 02:25:10 GMT) -------------------------------------------------- "La balance agée est une balance éditée selon l'antériorité des soldes.Elle est souvent éditée pour les comptes clients fornisseurs voire les autres comptes. il s'agit d'un document d'analyse qui indique par exemple , par client, les sommes dues par échéances successives (échues voire non échues)." http://www.compta-online.com/balance-agee-t5172 "La balance âgée (exemple de balance âgée) présente les soldes dus de manière plus visuelle en utilisant des colonnes pour chacun des mois et une ligne par client ou fournisseur. C'est plus un document d'analyse qui permet d'anticiper la trésorerie. Elle peut faire partie du tableau de bord." http://ge-pe-se.blogspot.com/2010/04/difference-entre-lechea... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2013-02-13 02:28:12 GMT) -------------------------------------------------- 'balance âgée des dettes' -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2013-02-13 02:29:12 GMT) -------------------------------------------------- "La balance âgée des dettes fournisseurs échues se répartie comme suit au 30 juin 2009" http://www.info-financiere.fr/upload/CNS/8888/01/FCCNS022898... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| aged debt analysis balance âgée fournisseurs Explanation: oui, balance âgée est bien le terme exact ! Il est cependant indispensable de préciser "fournisseur" car elle existe également pour les comptes clients. --------------------------------------------------------------- Ref: comptabilité financiere et 15 ans d'experience en expertise comptable. La balance agée est un document comptable récapitulant tous les comptes clients ou fournisseurs dont les comptes ne sont pas soldés |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| aged debt analysis l'analyse agée des dettes Explanation: l'analyse agée des dettes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations