Eco-Flow calibrated water inlet manifolds

Portuguese translation: distribuidores de entrada de água com calibração de fluxo ecológico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Eco-Flow calibrated water inlet manifolds
Portuguese translation:distribuidores de entrada de água com calibração de fluxo ecológico
Entered by: Mary Palmer

16:56 Feb 12, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: Eco-Flow calibrated water inlet manifolds
Hi everyone! I need help with the translation of "Eco-Flow calibrated water inlet manifolds".

The subject matter is aquaculture equipment.


Thanks a lot!
Mary Palmer
United States
Local time: 02:44
distribuidores de entrada de água com calibração de fluxo ecológico
Explanation:
[PPT]
Aula 2 EG Ecol Ecos 2012.ppt - Apostilas em CENA
apostilas.cena.usp.br/.../Aula%202%20EG%20Eco... - Translate this page
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
A energia flui através de um ecossistema associada ao fluxo de carbono nos ... formuladas como MODELOS ECOLÓGICOS, os quais podem ser calibrados e ..
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:44
Grading comment
Obrigada aos dois pela ajuda! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2distribuidores de entrada de água com calibração de fluxo ecológico
Marlene Curtis
4 +1coletores de admissão de água calibrados Eco-Flow (ou de fluxo ecológico)
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
eco-flow calibrated water inlet manifolds
distribuidores de entrada de água com calibração de fluxo ecológico


Explanation:
[PPT]
Aula 2 EG Ecol Ecos 2012.ppt - Apostilas em CENA
apostilas.cena.usp.br/.../Aula%202%20EG%20Eco... - Translate this page
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
A energia flui através de um ecossistema associada ao fluxo de carbono nos ... formuladas como MODELOS ECOLÓGICOS, os quais podem ser calibrados e ..

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2943
Grading comment
Obrigada aos dois pela ajuda! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Grata!

agree  marinagil
3 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eco-flow calibrated water inlet manifolds
coletores de admissão de água calibrados Eco-Flow (ou de fluxo ecológico)


Explanation:
inlet manifolds: coletores de admissão

Tradução Inglês do Inlet manifold
tradutor.babylon.com › Tradução Inglês
Mais: A tradução de inlet manifold do Inglês para o Holandês. O Inlet manifold em Português. Coletor de admissão Tubo de admissão / de entrada Coletor, tubo ...

Com relação ao termo Eco-Flow, me pergunto se isso não é a marca do equipamento, já que está em maiúsculas. Pode ser que seja "fluxo ecológico" mas acho menos provável.

WaterPik Water Pik VBE 423 EcoFlow 4 Function Fixed Shower ...
www.precomania.com/search_getprod.php/masterid=74527426
Encontre WaterPik Water Pik VBE 423 EcoFlow 4 Function Fixed Shower Head, ... Aquários para Peixe · Cuidados de Saúde para Cães · Camas, Caixas de ...
Juwel Aquário Vision 450 Preto - Ornimundo
www.ornimundo-petshoponline.com › Aquários › Juwel
Aquário premium com capacidade de 450 L, cor preta. ... T5 com 150 cm (4 x 54W) , sistema filtragem Bioflow 8.0, bomba EcoFlow 1000 L/h e termóstato 300W.


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1764

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
3 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search