This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

logging trucks

Portuguese translation: carretas madeireiras

13:25 Feb 12, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: logging trucks
Lista de tipos de véiculos. É um caminhão usado especificamente para transportar toras de madeira, se sabe, mas quero evitar um nome que seria mais uma descrição que um substantivo.
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 02:29
Portuguese translation:carretas madeireiras
Explanation:
Já que você quer evitar um nome que seja uma descrição, ei-lo. Coloque no google entre aspas e veja as ocorrências.
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 02:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3carretas madeireiras
Joao Marcelo Trovao
4 +1caminhões para o transporte de madeira
Marlene Curtis
5caminhões madeireiros
Kevin Freyburg
4caminhões para transporte de toras
Salvador Scofano and Gry Midttun
4Camião de transporte de troncos
Maria Folque
4camiões lenhadoras
Nick Taylor


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caminhões para transporte de toras


Explanation:
www.anfavea.com.br/.../NCM-PRODUTOS-ANFAVEA-31-10-2012....
Formato do arquivo: Microsoft Word - Visualização rápida
... automóvel para transporte de toras de madeira, denominado comercialmente “trator florestal” e, tecnicamente, “forwarder”, Caminhão para transporte de toras ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 597
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caminhões para o transporte de madeira


Explanation:
Madeira - scania.com.br
www.scania.com.br/caminhoes/off-road/madeira/ - Translate this page
O portfólio de caminhões para o transporte de madeira, seja em toras ou na forma de cavaco, contempla implementos como romeu e julieta, treminhão, ...
Carroceria Caminhão Para Transporte De Madeira R$ 10.000 ...
lista.mercadolivre.com.br/carroceria-caminhão-par... - Translate this page

Encontre 15 anúncios para Carroceria Caminhão Para Transporte De Madeira R$ 10.000 em Caminhões, Indústria Pesada o Acessórios para Veículo

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2013-02-12 13:33:55 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.youtube.com/watch?v=Pq5M3IZysjY

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 435

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
9 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
carretas madeireiras


Explanation:
Já que você quer evitar um nome que seja uma descrição, ei-lo. Coloque no google entre aspas e veja as ocorrências.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: esta é a opção mais corrente
8 mins
agree  Ana Gariso
59 mins
agree  Paulinho Fonseca
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
caminhões madeireiros


Explanation:
Termo mais usado é caminhão madeireiro


    Reference: http://www.papeisdeparedehd.com/caminhao_madeireiro-wallpape...
    Reference: http://www.estadodotapajos.com/2012/09/santarem-caminhoes-ma...
Kevin Freyburg
Local time: 02:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado, grande ajuda!

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Camião de transporte de troncos


Explanation:
Camiões de caixa basculante, Camiões-cisterna, #Camiões de transporte de troncos,# Camião de chassis e cabine


    Reference: http://www.rbauction.pt/cami%C3%B5es-profissionais/cami%C3%B...
    Reference: http://pmpoidslourds.com/index.php?option=com_content&view=c...
Maria Folque
Portugal
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
camiões lenhadoras


Explanation:
camiões lenhadoras

Nick Taylor
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 341
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search