diarrhoea from intestinal blind loops
Spanish translation: diarrea crónica originada en las asas del intestino ciego / asas intestinales del ciego
| 12:01 Feb 12, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / diarrhea | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Guitart Graells Spain Local time: 03:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
diarrea causada / producida por curvas ciegas intestinales Explanation: deficiencia de vitamina B12 - NYU Langone Medical Center Estrechamiento anormal de los intestinos; Bolsas en los intestinos; Conexiones entre las curvas del intestino; Curvas ciegas intestinales. Obstrucción intestinal ... www.med.nyu.edu/content?ChunkIID=121208 Symptoms Deficiencia de vitamina B12 Conditions 121208 31 Oct 2012 ... Estrechamiento anormal de los intestinos; Bolsas en los intestinos; Conexiones entre las curvas del intestino; Curvas ciegas intestinales ... health.cvs.com/GetContent.aspx?token=f75979d3-9c7c-4b16-af56-3e122a3f19e3&chunkiid=121208 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1diarrea crónica originada en las asas del intestino ciego / asas intestinales del ciego Explanation: En español, una parte del intestino grueso es el ciego y en referencia al intestino hablamos de "asas" no de "curvas". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2diarrea crónica causada por asas ciegas (intestinales) Explanation: La esclerodermia puede afectar al tránsito intestianal y retardar el movimiento de parte del intestino y provocar el síndrome del asa ciega. Reference: http://redpacientes.com/social/posts/view/35176/370 Reference: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0011... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
