This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Investment / Securities

investment firm that trades in public securities

French translation: société d'investissement qui effectue des opérations sur le marché public des valeurs mobilières

11:22 Feb 12, 2013
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: investment firm that trades in public securities
Pas plus de contexte... "This survey is being conducted on behalf of an investment firm that trades in public securities."

Merci !
ac_lafond
France
Local time: 19:55
French translation:société d'investissement qui effectue des opérations sur le marché public des valeurs mobilières
Explanation:
le marché des valeurs cotees en bourse.
Selected response from:

emmanuelle groom
United Kingdom
Local time: 18:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3société d'investissement qui effectue des opérations sur le marché public des valeurs mobilières
emmanuelle groom
4 +1Société de placement en valeurs/maison de courtage (en valeurs)/société de bourse
Germaine
3société d'investissement opérant dans le contexte
Albert Golub
3société d'investissement qui négocie...
Christian Fournier
3 -2société d'investissement qui opère dans le domaine de la sécurité publique
Velizara Koleva


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
société d'investissement qui opère dans le domaine de la sécurité publique


Explanation:
Il me semble que le sens de trade dans ce cas peut être véhiculé par opérer

Velizara Koleva
United Kingdom
Local time: 18:55
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: Comme on parle d'une sté de placement "public securities" = titres cotés en bourse = valeurs mobilières.
3 hrs
disagree  Christophe Delaunay: D'accord avec Germaine...attention aux faux-amis
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
société d'investissement opérant dans le contexte


Explanation:
des titres d'Etat

Albert Golub
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: "public securities" = titres cotés en bourse = valeurs mobilières
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
société d'investissement qui effectue des opérations sur le marché public des valeurs mobilières


Explanation:
le marché des valeurs cotees en bourse.


    Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais?query=public+securiti...
emmanuelle groom
United Kingdom
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
3 hrs
  -> Merci
agree  GILLES MEUNIER
16 hrs
agree  Thomas Rebotier: oui, ce n'est pas nécessairement un intermédiaire/agent de change, il peut s'agir d'une simple soc. d'investissement
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
société d'investissement qui négocie...


Explanation:
...sur les marchés obligataires


    Reference: http://www.investorwords.com/4446/security.html
Christian Fournier
France
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: limitatif. Il y a aussi les actions, les options, etc.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Société de placement en valeurs/maison de courtage (en valeurs)/société de bourse


Explanation:
Selon le contexte - ce que fait effectivement la société en question et le lieu du sondage -, vous aurez le choix:

Ce sondage est réalisé pour le compte d'une [société de placement en valeurs] [maison de courtage (en valeurs)] [société de bourse] [entreprise d'investissement (en valeurs)].

Comme ces sociétés - par définition - négocient/transigent (deal/trade) des valeurs, il n'est pas nécessaire de préciser "qui opère/négocie/effectue..., etc. (leur appellation même les définit comme dealers/traders)

Investment Company, investment trust, securities company
Société de placement, société d'investissement
Société qui effectue des placements en valeurs mobilières pour son propre compte.
L'organisme dont l'activité consiste en la gestion collective de valeurs mobilières ou de biens immobiliers porte le nom d'organisme de placement collectif.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=502644
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26510214

Investment dealer, securities house, securities dealer
Maison de courtage en valeurs, courtier en valeurs mobilières, société de bourse, entreprise d'investissement
Maison spécialisée ayant l'exclusivité d'effectuer, pour le compte de tiers, des opérations boursières sur les valeurs mobilières inscrites ou non à la cote officielle.
Notes: La plupart des maisons de courtage de valeurs agissent à la fois à titre de courtier, c'est-à-dire pour le compte de tiers, et à titre de contrepartiste, c'est-à-dire pour leur propre compte, ce qui explique qu'on les désigne souvent en anglais par l'expression broker-dealer, et en français par l'expression courtier en valeurs mobilières.
En France, il existe également des maisons de titres, établissements qui ont pour activité principale de gérer, pour le compte de leur clientèle, des portefeuilles de valeurs mobilières et qui reçoivent à cette fin des fonds assortis d'un mandat de gestion, ou d'apporter leur concours au placement de telles valeurs en se portant ducroire (c'est-à-dire garant).
En France et en Belgique, les charges d'agents de change ont été remplacées en 1988 par des personnes morales appelées sociétés de Bourse, elles-mêmes devenues en juin 1996 entreprises d'investissement. En 1988, toutes les charges d'agent de change existant à la date de promulgation de la loi sur les bourses de valeurs avaient été admises d'office comme sociétés de bourse. Cependant, les sociétés agréées avant la loi du 2 juillet 1996 ont pu conserver leur appellation de société de bourse.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=500961
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2072228

Germaine
Canada
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexmuse: oui. c'est exact.
4 hrs
  -> Merci, Alexmuse et bienvenue parmi nous!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search