Vorgaben

Italian translation: prescrizioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Vorgaben
Italian translation:	prescrizioni
Entered by:	Giulia D'Ascanio

16:19 Feb 11, 2013

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: Vorgaben

Articolo di rivista specializzata nel settore della tecnica idrosanitaria

...Sowohl die kurzen Ausstosszeiten (tempi di erogazione) als auch die energetischen Gesamtanforderungen an die Warmwasser-Speicherung und die Warmwasser-Verteilung bleiben eine Herausforderung.
Lässt man Vermutungen beiseite, dass mit der SIA 385 (norma) auch eine Zentralisierung der Nasszellen als Fernziel angestrebt wird, so sind unter gegebenen Umständen die Vorgaben nicht leicht umzusetzen.
T-Stück-Installationen auf der Etage werden kritisch, vor allem mit FittingsTyp C und D. Als praxisfreundliche Lösung erweist sich eine Trinkwasser-Installation mit.

Antonella Vallicelli KudoZ activity Questions: 3245 (9 open) (181 without valid answers) (278 closed without grading) Answers: 31 Italy
Local time: 00:47

prescrizioni

Explanation:
Un'altra alternativa :)

Selected response from:

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 00:47

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

direttive o istruzioni

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

3 +1

prescrizioni

Giulia D'Ascanio

disposizioni

Danila Moro

Indicazioni standard

Micol Buono

impostazioni

Margherita Bianca Ferrero

Discussion entries: 7

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

direttive o istruzioni

Explanation:
direttive o istruzioni del produttore

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-02-11 16:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

*direttive* . . . . . . . . trattandosi di una "norma"

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 929

19 mins confidence:

disposizioni

Explanation:
un'alternativa

Danila Moro
Italy
Local time: 00:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 193

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

prescrizioni

Explanation:
Un'altra alternativa :)

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 106

1 hr confidence:

Indicazioni standard

Explanation:
Vorgaben è una di quelle parole che ricorrono spesso ma difficili da tradurre, a volte. Ha un qualcosa in più di direttive, a mio avviso. Io per la Bosch l'ho tradotto spesso così, e quindi pubblico un'ulteriore proposta.

Micol Buono
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 9

1 hr confidence:

impostazioni

Explanation:
i dati di riferimento

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 649

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vorgaben

Italian translation: prescrizioni

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Vorgaben

Italian translation: prescrizioni

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language