the releasing costs

15:37 Feb 11, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Supply agreement
English term or phrase: the releasing costs
Si un Produit n'est pas conforme aux spécifications, il est convenu que XXX (celui à qui produit est livré) a plusieurs options.


(i) deliver to XXXX replacement Product at no cost to XXXX (i.e., freight cost, customs duties and releasing costs for the replacement products shall be for the account of YYYY) within thirty (30) days from receipt of notice of rejection or the decision of the independent expert, as the case may be; or (ii) reimburse XXXX the landed cost of the non-compliant Product.

Merci
Magali Brazier
Canada
Local time: 13:03


Summary of answers provided
3coûts de mise à disposition
Albert Golub


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coûts de mise à disposition


Explanation:
je suppose

Albert Golub
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search