exposure commitment

13:20 Feb 11, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / инвестиционные фонды
English term or phrase: exposure commitment
The figures do not include the exposure commitment of the derivative contracts.
Тескт рассказывает о структуре инвестиций инвестиционного фонда.
Есть ли, коллеги, какие-либо мнения?
Yelena Pestereva
Israel


Summary of answers provided
3 +4обязательства по покрытию потенциальных убытков
George Pavlov
3 +1обязательства по дериватам
Vaddy Peters


Discussion entries: 6





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
обязательства по дериватам


Explanation:
Соглашение, касающееся посредничества в обороте дериватами
www.bdm.com.pl/files/UmowaDerywatow_ru.pdf
обязательств, образовавшихся в результате сделки с дериватами, в частности по необходимости пополнения до соответственного размера стоимости ...

Vaddy Peters
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Mizguireva
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
обязательства по покрытию потенциальных убытков


Explanation:
exposure в сфере инвестиций часто переводят как риск потенциальных убытков


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/Exposure_at_default
George Pavlov
Canada
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ViBe: согласен с пониманием "exposure" как "риски/рисковые позиции..."
38 mins
  -> Thank you

agree  Maria Williams
1 hr
  -> Thank you

agree  Marina Aidova
2 hrs
  -> Thanks!

neutral  Maria Mizguireva: а почему вы думаете, что тут речь идет о покрытии убытков, а не о предотвращении рисков?/ok, перефразирую свой вопрос: почему вы решили, что тут речь об убытках, а не о рисках?
4 hrs
  -> Предотвратить риски нельзя, от них можно только застраховаться Да можно и риски написать.

agree  Maria Popova
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search