forward planning desk
Spanish translation: la unidad / el departamento / el jefe de planificación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:00 Feb 10, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 09:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | la unidad / el departamento / el jefe de planificación |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Forward planning desk (UK) |
|
Answers
52 mins confidence: 
la unidad / el departamento / el jefe de planificación Explanation: suerte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Forward planning desk (UK) Reference information: There seems to be a difference depending on the different broadcast media in the UK. In a newspaper, the usual term for the section in charge of news planning is “news desk” (literally “sección de noticias”, i.e. = “redacción” for Spain), but in radio and TV media, for some obscure reason that escapes my understanding, the corresponding term is “forward planning desk”. See references underneath. HTH. www.unison.org.uk/acrobat/PPFG20Pack.doc Getting the right contacts. You will need to make sure your release gets to the right people. This will be different for each type of media: Newspapers: you will send your release to the general ‘news desk’ or a specific reporter. Radio and TV: depending on the size of the station/programme, some outlets have ‘forward planning desks’ who decide what stories will be run over the next few days. Otherwise they will have a standard ‘news desk’. http://www.lhm.org.uk/filestore/fundraising/big hearted bake... If you would like to contact your local media use the following sample press release to help. Firstly, here are a few tips. Email your press release to the news desk of your regional/local newspaper and the forward planning desk at your regional radio and TV stations. -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2013-02-12 08:34:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- :-) |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations