felonious

08:25 Feb 17, 2013 

Grâce aux solutions proposées, mais aussi et surtout à la discussion à laquelle vous avez tous contribué, je pense être arrivée à la bonne formule. @ Daryo et FX Fraipont: je n'ai pas pu choisir "coupable" parce que tant que la justice n'a pas dit son mot, la personne est présumée innocente (merci Peter). @ Virginie: "Contrevenant" me semble trop peu pour le cas de figure. @ Philippe: le contexte ne dit pas que cette personne soit un prévenu, à ce stade. @ Daryo: I have to stick to Canadian French and do my very best to be accurate, bearing in mind the rest of the context.

00:29 Feb 17, 2013 

if you are happy to stick to Canadian French, you have your term already translated (in fact most of the sentence is probably re-usable), in the right context of unwanted nuisance/harassment phone calls, by people in Canada operating in that domain, who presumably checked what they are publishing on their website. Not often that you get your solution on a plate.
That would be for me more relevant than any glossary/dictionary.

10:59 Feb 16, 2013 

@ Peter: Yes indeed. Parce que l'on ne peut pas se substituer à la justice.

10:57 Feb 16, 2013 

Ca, c'est vrai. J'y avais pensé aussi après avoir posté la question. Je n'ai donc toujours pas la bonne réponse...

10:56 Feb 16, 2013 

Yes i agrre and would like to add something and finish up with "la partie présuméé fautive".

10:46 Feb 16, 2013 

Le problème est que 'coupable' n'est pas valable à ce stade d'une procédure. Il aurait fallu ajouter 'présumé' ou quelque chose dans cette veine...
Dans certains pays, c'est le genre de chose qui peut être attaquable en diffamation !

ou 'accusée d'avoir commis des actes délictueux'

10:40 Feb 16, 2013 

J'ai donc choisi de traduire par "se rendant coupable d'actes délictueux graves".

10:29 Feb 16, 2013 

Bonjour et un grand merci à toutes et à tous! Je viens de trouver l'explication et la traduction officielle de FELONY dans
http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f...
1. Subject Field(s)
Tort Law (common law)
Citizenship and Immigration
Date de modification2005-10-27 Conserver la fiche 1
Domaine(s)
Droit des délits (common law)
Citoyenneté et immigration
Date de modification 2005-10-27


Les vedettes principales, Anglais, felony
CORRECT, ÉTATS-UNIS

Français acte délictueux grave
CORRECT, MASC

16:07 Feb 10, 2013 

You are probably right, but "criminel" will not do in French. I was taught the difference between "crimes, délits et contraventions" at University here. And we must remember that the the person has seemingly not yet been sentenced. But indeed, "criminal" has a wider scope in English and fits into different legal systems.

15:03 Feb 10, 2013 

"Criminel" ne va pas, ce n'est pas si grave (harcèlement téléphonique)
Don't assume too quickly the scope of what is or isn't "crime" is the same in every country; in UK harassment by means of phone calls or otherwise IS a crime (Criminal Justice and Public Order Act 1994‎) [http://en.wikipedia.org/wiki/Harassment_in_the_United_Kingdo...].
It must be the case also in Canada: "felony/felonious/felon" is used for serious crime only, not for having to pay library fines for late return of books, nor for parking tickets.