deck chute

18:54 Feb 13, 2013 

A „chute” kidobócsatorna fordítása is használható (erre több példa is található):
„Állítsa le a motort, és húzza ki a hálózati csatlakozót, ha blokkolást, vagy a kidobócsatorna
dugulását kell megszüntetnie, vagy mielőtt a fűnyírót átvizsgálná, tisztítaná, szállítaná, beállítaná,
vagy bármilyen, a készüléken végzett munka előtt.”
http://www.agrogazda.ro/Leiras/hu/Elektromos funyiro.pdf

15:18 Feb 13, 2013 

A chute kidobókürt(ő) fordítása pl. hómaróknál használatos
„Kidobókürtő forgásszöge”
http://www.karcher.co.hu/termekek/sepro_szivogep5.htm

„Kidobókürt irányíthatósága”
http://www.kertikisgepek.hu/?ter=HS621

15:05 Feb 13, 2013 

Erre fekszik fel a kidobó ajtaja (ha erről a modellről van szó):
„Discharge Mode:
- Remove the grass catcher.
- Ensure the rear discharge door rests firmly against the deck.
- Press and turn the On-Demand knob so that it is in-line with the word “DISCHARGE”.
http://www.2helpu.com/PDMSDocuments/EU/Docs//docpdf/grc4736_...

15:02 Feb 13, 2013 

Ebben az esetben fűnyíróház a deck helyes fordítása, a késház ennek csak egy része:
„A fűnyíró gyárak egy új modell tervezésekor első lépésben megtervezik a fűnyíró házát, ami az egész gép vázszerkezete. Ez olyan, mint az autók esetén az alváz.”
http://www.alkofunyiro.hu/hirek_1/az_al-ko_aluminium_funyiro...

19:41 Feb 12, 2013 

„Kürtő
a kémény aljának tölcsérszerü kibővülése abból a célból, hogy a nyilt tűzhelyen keletkező füstöt felfogja és a kéménybe terelje. Régebben vesszőből font és sárral betapasztott, jobb alakban fa-, esetleg vaskeretre falazott kúp- vagy gúla-alaku építmény volt, ma leginkább vaslemezből készítik.”
http://www.kislexikon.hu/kurto.html#ixzz2KWdeRyQg

Ezen a képen a bal oldalon hátra, a gyűjtő felé vezető járatot nevezném deck chutenak:
http://img02.aprod.hu/images_aprodhu/15285063_1_644x461_alum...
(Ez persze egy egyszerű gép, nincs átkapcsolás, nem lehet megválasztani, hogy hová kerüljön a fűapríték.)
Bár az ezen a képen látható kidobó járatba, amely a késháznak, a decknek része, beleképzelhető egy gúla, a kürtőt mégis meghagynám a tüzeléstechnikának meg a vulkánoknak.

20:33 Feb 10, 2013 

A fűnyírók deckje a késház:
„The deck is the flat housing that covers the rotating blade; …”
„The advantages of alumínium decks over steel is lighter weight and rust resistance.”
http://books.google.de/books?id=aGa4kJ1hTYIC&pg=PA55&lpg=PA5...
„Elektromos fűgyűjtős fűnyíró. Az acélból készült késház ellenáll a kőfelverődéseknek.”
http://www.vasiagrocenter.hu/fűnyírók,5.html
„A kíváló HONDA 5,5 LE motor mellett az igazi előnye az alumínium késház, mely örökéletű!”
http://www.kerttechnika.hu/index.php?page=adatlap&page2=term...

19:13 Feb 10, 2013 

Az alábbi linken egy fűszedő kezelési utasítása olvasható 24 nyelven, köztük angolul, németül és magyarul is (az eredeti inkább az angol lesz, mert egy csavar meghúzási nyomatéka a németbe 45-55 Ft.Lbs. Anzugsmoment-ként, a magyarba 45-55 FT.Lbs. torque-ként került át…) :
http://www.poulan.com/ddoc/POUO/POUO2008_AAaa/POUO2008_AAaa_...
A „oberer Schacht” az alkatrészek 4., 6. és 38. oldalon található megnevezéseinek összevetése alapján angolul az „upper chute”, magyarul pedig „felső csúszda” lenne. A fordítások helyességén nem vitatkozva, csupán a rajzzal (3. oldal, H ábra) összevetve látható, hogy a chute a fűnyíró burkolatát a gyűjtőtartályok fedelével összekötő, itt kétrészes cső. Ezen keresztül surran a fűapríték, vagy másik üzemmódban a falevél a tartályokba és az upper chute/oberer Schacht ennek felső részét jelenti.
A deck chute ettől eltérően a házban kialakított járat/surrantó lehet, amelyen áthalad a fűapríték, mielőtt az „átkapcsolással” eldöntenénk, hogy hová távozzon, és ahol egy része lerakódhat (debris).
Szótár: „surrantó (-t, -ja) fn chute, runway, overflow chute”