nulidad de oficio
English translation: an ex oficio (finding of) nullity
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:06 Feb 9, 2013 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Peruvian Bankruptcy proceeding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Billh Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | an ex oficio (finding of) nullity |
| ||
| 4 | nullity by the Judge/Court at his/its own instance |
| ||
| 4 | nullity by administrative initiative / nullity sua sponte |
| ||
| 3 +1 | automatic nullity |
|
Answers
25 mins confidence: 
nullity by the Judge/Court at his/its own instance Explanation: De oficio: En Derecho Procesal se usa esta expresión para determinar las actuaciones y diligencias, así como las facultades, que pueden realizar los jueces por su propia iniciativa; es decir, sin instancia de parte interesada. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
nullity by administrative initiative / nullity sua sponte Explanation: other options |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1automatic nullity Explanation: Not nullidad de pleno derecho, but de oficio. If it's an application by one party, difficult to see how can be of the court's own motion, rather in the sense of 'by (automatic) operation of law'. Reference: http://www.proz.com/profile/97139 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1an ex oficio (finding of) nullity Explanation: is the term you want here but without more context it is impossible to fit it into any sentence. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2013-02-10 08:40:18 GMT) -------------------------------------------------- It means the judge can find it on his own initiative without being pleaded by the parties or supported by them. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2013-02-10 08:42:16 GMT) -------------------------------------------------- see, eg An ex officio declaration of a contract’s nullity is therefore only one of the possibilities available to Member States for protecting consumers for the purposes of Article 4 of Directive 85/577. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... sorry that's officio with two ff's |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations