small target therapies

Italian translation: terapie con/per/verso bersagli piccoli

17:21 Feb 9, 2013
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / linear accelerators
English term or phrase: small target therapies
This advanced linear accelerator system is designed to improve patient care and treat a broader spectrum of cancers. This new linear accelerator provides highly conformal beam shaping – a critical requirement for maximizing the dose to the target while also preserving surrounding healthy tissues. Importantly, this high targeting accuracy is available over a large field-of-view, permitting delivery of high-definition (HD) beams to a wide spectrum of complex targets. Historically, high-definition beam shaping often was mechanically limited to only small target therapies. This new product overcomes this challenge, now empowering clinicians to deliver extremely precise beam contouring for both small and large targets.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 06:56
Italian translation:terapie con/per/verso bersagli piccoli
Explanation:
Penso si riferisca alle dimensioni del tumore da colpire
Selected response from:

Giovanni Tortorici
Italy
Local time: 06:56
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2terapie con/per/verso bersagli piccoli
Giovanni Tortorici
4piccole terapie a bersaglio molecolare
Adriano Bonetto
3terapie dal bersaglio ridotto/di piccole dimensioni
dandamesh


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piccole terapie a bersaglio molecolare


Explanation:
La terapia a bersaglio molecolare, o target therapy, non è una forma di chemioterapia, ma in considerazione della sua importanza ci sembra opportuno, per completezza, riportarne qui un breve accenno. Il limite

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-02-09 17:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

rileggendo bene, potrebbe essere anche piccoli bersagli molecolari?


    Reference: http://www.aimac.it/informazioni-tumore/chemioterapia-cancro...
Adriano Bonetto
Italy
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
terapie con/per/verso bersagli piccoli


Explanation:
Penso si riferisca alle dimensioni del tumore da colpire

Giovanni Tortorici
Italy
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: stavo scrivendo...
6 mins
  -> Grazie, succede anche a me di scrivere contemporaneamente ad altri e di essere superato per pochi minuti.

agree  Rita D'Ettorre: Sicuramente
13 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terapie dal bersaglio ridotto/di piccole dimensioni


Explanation:
la resa non è' troppo felice ma il senso e' questo

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-02-09 17:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

o terapie mirate a bersagli di piccole dimensioni

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-02-09 18:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

o dirette a piccoli siti

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search