ширина бермы (от края тротуара до бровки)
English translation: (bridge) shoulder width / (bridge) edge width (from the pavement edging to the curb/shoulder)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Feb 9, 2013 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / road construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pham Xuan Thanh Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | berm |
| ||
| 5 | (bridge) shoulder width / (bridge) edge width (from the pavement edging to the shoulder/curb) |
|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2berm Explanation: Not 100% it's a full cognate Here is it's definition: a. A narrow ledge or shelf, as along the top or bottom of a slope b. Pennsylvania, Ohio, Indiana, & West Virginia The shoulder of a road I was initially confused by the question, because where I live we use "berm" and "shoulder" (бровка) for the same thing but this definition explained to me the problem :-) -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2013-02-10 03:04:40 GMT) -------------------------------------------------- Sorry *width* of the berm |
| ||||||||||
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
