cuisine italienne revisitée
Portuguese translation: nova abordagem da cozinha italiana
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:21 Feb 9, 2013 |
| French to Portuguese translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gil Costa Portugal Local time: 03:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | culinária italiana revista |
| ||
| 3 +1 | culinária italiana revisitada |
| ||
| 3 +1 | nova abordagem da cozinha italiana |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
culinária italiana revista Explanation: O verbo revisitar em português, significa apenas "visitar novamente", bem diferente da acepção em francês: "Donner un éclairage entièrement nouveau sur une question, un problème". Já vi algumas vezes revisitar ser usado como em francês, mas prefiro me ater à definição "oficial". Outras opções seriam: reformulada, repensada, reestudada. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1culinária italiana revisitada Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2013-02-09 15:19:48 GMT) -------------------------------------------------- Segundo o dicionário AULETE: revisitado (re.vi.si.ta.do) a. 1. Que se tornou a visitar (cidade revisitada) 2. Visto ou examinado novamente (escândalo revisitado; romances revisitados) 3. Que se configura em uma nova apresentação de coisas antigas, tradicionais, já conhecidas: "(...) um crochê totalmente revisitado, moderno, meio rasgado." (,Folha de S.Paulo, 24.05.1998.)) [F.: Part. de revisitar.] http://aulete.uol.com.br/revisitado |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nova abordagem da cozinha italiana Explanation: Não sei se é possível introduzir no seu texto uma frase nominal... Fica, no entanto, a ideia. Acabo por dar largas à imaginação, procurando uma nova abordagem da cozinha portuguesa. http://sabores.sapo.pt/outros/artigo/chef-luis-baena Disponibiliza ingredientes orgânicos e uma nova abordagem da cozinha holandesa. Os hóspedes podem explorar modernas lojas de estilo retro em Negen ... http://www.amsterdamhoteldesk.com/hotel/141679-nh-city-centr... A chef Suzana Davila atraiu atenção nacional por sua nova abordagem da cozinha mexicana, que enfatiza itens frescos e regionais. http://viagem.uol.com.br/ultnot/2010/04/04/estrelas-misseis-... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||