This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Tourism & Travel

casual dining

German translation: bei zwangloser Atmosphäre / ein zwangloses(r) Essen/Restaurant/Happen

18:15 Feb 8, 2013
English to German translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: casual dining
Hallo,

gibt es für diese Art Restaurant (?) einen geläufigen deutschen Begriff? Oder sollte man es mit "locker" etc. umschreiben?

Danke!


Kontext: The XXX offers casual poolside dining, serving panini, salads and sandwiches...
Margarita Sevcuk
Germany
Local time: 09:45
German translation:bei zwangloser Atmosphäre / ein zwangloses(r) Essen/Restaurant/Happen
Explanation:
"zwanglos" wird oft in diesem Zusammenhang verwendet

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-08 18:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

Tut mir leid, das soll natürlich ein Link sein und nicht ein Beispielsatz
Selected response from:

Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 09:45
Grading comment
Vielen Dank, "zwanglos" ist ein sehr schönes Wort, das mir leider nicht eingefallen ist :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10bei zwangloser Atmosphäre / ein zwangloses(r) Essen/Restaurant/Happen
Mariana Rohlig Sa
4 +1speisen in einem legeren Ambiente
Ellen Kraus
3Imbiss / leichte Mahlzeiten (in lockerer/ungezwungener/entspannter Atmosphäre)
Zea_Mays
3 -5Beiläufiges Speisen
Andrew Bramhall


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
bei zwangloser Atmosphäre / ein zwangloses(r) Essen/Restaurant/Happen


Explanation:
"zwanglos" wird oft in diesem Zusammenhang verwendet

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-08 18:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

Tut mir leid, das soll natürlich ein Link sein und nicht ein Beispielsatz

Example sentence(s):
  • https://www.google.com/search?q=ein+zwangloses+Ambiente&oq=ein+zwangloses+Ambiente&aqs=chrome.0.57.7166&sourceid=chrome&ie=UTF-8#hl=pt-PT&tbo=d&sclient=psy-ab&q=ein+zwangloses+Restaurant&oq=ein+zwangloses+Restaurant&gs_l=serp.3...19104.21279.3.21651.14.13
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, "zwanglos" ist ein sehr schönes Wort, das mir leider nicht eingefallen ist :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: zwanglos find' ich gut ;-)
5 mins
  -> Danke Dir Coqueiro
agree  Caro Maucher: Ich auch!
14 mins
  -> Danke auch Dir, Caro!
agree  Katrin Bosse (X): Würde ich auch so sagen
26 mins
  -> Danke Katrin.
agree  Karin Monteiro-Zwahlen: bei/in zwangloser Atmosphäre
35 mins
  -> "in zwangloser Atmosphäre" passt natürlich auch. Danke Karin
agree  Olaf Reibedanz: andere Variante: "Dinieren [Dinner] in entspannter Atmosphäre"
1 hr
  -> Danke Olaf
agree  TimWindhof (X): finde ich auch gut. Und idR ist "casual dining" nie wirklich "haute cuisine" (wie eben hier: Sandwiches, Panini)
1 hr
  -> Danke Tim.
agree  Cetacea
1 hr
  -> Danke Cetacea
agree  Charles Milton Ling: Irgendetwas mit "zwanglos" finde ich stimmig
3 hrs
agree  RegineMac
4 hrs
agree  BrigitteHilgner: "in" zwangloser Atmosphäre
12 hrs
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Gibt es denn zwang*hafte* Restaurants? Das kollokiert doch nicht. Mein Vorschlag: ... in entspannter/legerer Atmosphäre ...
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -5
Beiläufiges Speisen


Explanation:
in einer beiläufigen speisenden Gaststätte; man schaut einfach vorbei, wenn man Hunger hat, und einfach ißt, ganz ohne Aufregung, in aller Stille, ohne daraus ein Theaterstück zu machen;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Caro Maucher: beiläufig ist ein schönes Wort, aber in diesem Zusammenhang passt es leider nicht.
3 mins
disagree  Cetacea: "in einer beiläufigen speisenden Gaststätte"?? Meines Wissens sind es die Gäste, die speisen, nicht die Gaststätte...
1 hr
disagree  Charles Milton Ling: Bitte nicht.
3 hrs
disagree  Cilian O'Tuama: eine speisende Gaststätte? You'll have to explain that one.
1 day 7 hrs
disagree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Definitely not - not in this context, not ever.
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
speisen in einem legeren Ambiente


Explanation:








Griechisches Restaurant in Bremen: die mediterrane Küche erleben
www.tripsbytips.de › ... › Freie Hansestadt Bremen › Bremen
21.02.2012 – In einem legeren Ambiente serviert man den Gästen neben Fleischgerichten köstliche Fischspeisen. Zum Essen wird oftmals einer der ..
Al Paladino - Schwanthalerhöhe, München - Italienisches ... - Qype
www.qype.com › ... › Italienisches Restaurant & Pizz

61 Erfahrungsberichte
Das Essen steht dem in nichts nach. Ich mag sehr gerne Restaurants, die erstklassiges Essen in einem legeren Ambiente anbieten. Deshalb fühle ich mich


--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2013-02-08 18:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

oder in einem legeren Rahmen:







Hotel Sofitel Philippine Plaza Manila, Pasay | Hotelangebote auf ...


www.venere.com › Hotel › Hotel Philippinen › Hotel Pasay
Wenn Sie in einem legeren Rahmen essen möchten, haben Sie zahlreiche Möglichkeiten: Grillmöglichkeiten, Snackbar, kleines Lebensmittelgeschäft,

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cetacea: "speisen"und "leger" passen irgendwie nicht zusammen.// Nichts gegen "in legerem Rahmen", ich finde nur, "speisen" ist gehobene Sprache, und "leger" ist für mich locker, entspannt, passt also besser zum schlichten "essen".
1 hr
  -> ich finde scon, es kommt auf den Typ Mensch an.
agree  RegineMac: ich finde auch, dass es zusammen passt. Wird haeufig verwendet. Vielleicht nicht so haeufig wie zwanglose Atmosphaere, aber das ist Geschmackssache.
4 hrs
  -> danke, RegineMac !
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Imbiss / leichte Mahlzeiten (in lockerer/ungezwungener/entspannter Atmosphäre)


Explanation:
Danach werden ja Panini, Salate, Sandwiches aufgezählt - hört sich nach kalter Küche an.

Zea_Mays
Italy
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search