élimine les surplombs dentinaires

12:48 Feb 8, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Portuguese translations [PRO]
Other
French term or phrase: élimine les surplombs dentinaires
Il s'agit d'inserts que permittent d'élimine des surplombs dentinaires.

Merci !
Edna Almeida
Portugal
Local time: 10:38


Summary of answers provided
5alinha as mordeduras superiores dentárias
papier
3elimina os trespasses horizontais (overjets) dentais
Luís Hernan Mendoza


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elimina os trespasses horizontais (overjets) dentais


Explanation:
Por triangulação com o inglês:

surplombs dentinaires => overjet => trespasses horizontais

http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f...

http://www.prp.unicamp.br/pibic/congressos/xxcongresso/paine...

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  papier: dos dentes. ao menos no Brasil.
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 days   confidence: Answerer confidence 5/5
alinha as mordeduras superiores dentárias


Explanation:
Trata-se do avanço dos dentes da arcada superior para além dos dentes da arcada inferior. Em odontologia é um dos tipos de desalinhamento dentário. PT-BR

papier
Brazil
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search