self-purchased
Spanish translation: póliza Medigap voluntaria / de afiliación voluntaria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:00 Feb 7, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 13:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1póliza Medigap adquirida directamente por el afiliado/beneficiario Explanation: There is no much context... hope you find this version useful. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
Adquirida / comprada por el/la asegurado/a Explanation: The whole sentece would be "...como una póliza adquirida por el/la asugurado/a", although a little bit of more context would help! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence:
adquirida por el beneficiario Explanation: ¿Qué te parece? Me he inspirado en el enlace de Wikipedia que te pego abajo. ¡Espero que te sirva! Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Medicare#P.C3.B3lizas_suplement... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
45 mins confidence:
póliza Medigap voluntaria / de afiliación voluntaria Explanation: suerte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
"Por cuenta propia" /Contratar una póliza Medigap por cuenta propia" Explanation: http://aspe.hhs.gov/health/reports/2011/medigappremiums/inde... http://www.cms.gov/Medicare/Prescription-Drug-Coverage/Credi... COMENTARIO En español de España, "se `contrata´ una póliza de seguros". PROPUESTA [...] como la contratación por cuenta propia de una póliza (de seguros) Medigap. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations