non- arm’s length persons
| 16:33 Feb 7, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | personas no sujetas a la libre competencia |
| ||
| 4 +1 | personas con dependencia o relacionadas entre sí |
| ||
| 4 | partes relacionadas |
| ||
| 4 | "personas cuya decisión/ actuación no es independiente/depende de una tercera parte" |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1personas no sujetas a la libre competencia Explanation: En este caso son personas jurídicas o morales. Según el diccionario jurídico de Javier Becerra. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1personas con dependencia o relacionadas entre sí Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
partes relacionadas Explanation: En este contexto normalmente se les llama así Transacciones entre partes relacionadas - Monografias.com www.monografias.com/trabajos14/transaccpartes/transaccparte... de partes relacionadas. Importancia de la auditoria de partes relacionadas. Consideraciones contables. Procedimientos de auditoria. Normas de ... Ejemplos de partes relacionadas - Importancia de la auditoria de ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
"personas cuya decisión/ actuación no es independiente/depende de una tercera parte" Explanation: http://www.investorwords.com/8655/non_arms_length_transactio... PROPUESTA En general, transacciones entre personas cuya actuación / decisión no es independiente/ depende (de los intereses) de una tercera parte […]. -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2013-02-08 20:37:42 GMT) -------------------------------------------------- También: En general, transacciones entre personas que no actúan a su libre albedrío, sino que su decisión está sujeta/ depende de los intereses de una tercera parte […]. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations