This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

paid morefor the banking crisis

French translation: a payé un lourd tribut à la crise bancaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paid morefor the banking crisis
French translation:a payé un lourd tribut à la crise bancaire
Entered by: nicole GELISTER

16:20 Feb 7, 2013
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: paid morefor the banking crisis
Ireland has paid more for the banking crisis than any other EU state.
nicole GELISTER
United Kingdom
Local time: 17:42
a payé un lourd tribut à la crise bancaire
Explanation:
par rapport aux autres pays de l'UE

Le Figaro économie : "L'Etat a payé un lourd tribut à la crise"

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-02-07 18:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

Autre façon de dire :

"Pour l'Irlande, la note de la crise bancaire est salée par rapport aux autres pays de l'UE."
Selected response from:

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 18:42
Grading comment
Merci Sylvie, tres utile a ma traduction. Nicole
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3a payé un lourd tribut à la crise bancaire
Sylvie LE BRAS
4 +2a payé plus lourdement pour la crise que ..
Timothy Rake
3 +1a payé un prix plux fort pour la crise bancaire
Albert Golub
Summary of reference entries provided
Bravo Ireland!
kashew

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a payé un prix plux fort pour la crise bancaire


Explanation:
que tous les autres Etats membres de l'UE

Albert Golub
Local time: 18:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a payé plus lourdement pour la crise que ..


Explanation:
..

Timothy Rake
United States
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
1 min
  -> merci kashew
agree  AllegroTrans
8 hrs
  -> Merci Allegro
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a payé un lourd tribut à la crise bancaire


Explanation:
par rapport aux autres pays de l'UE

Le Figaro économie : "L'Etat a payé un lourd tribut à la crise"

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-02-07 18:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

Autre façon de dire :

"Pour l'Irlande, la note de la crise bancaire est salée par rapport aux autres pays de l'UE."


    Reference: http://www.lefigaro.fr/conjoncture/2010/10/14/04016-20101014...
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci Sylvie, tres utile a ma traduction. Nicole

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 min
  -> merci Gilou
agree  MSWeston
38 mins
  -> merci !
agree  SylvieLH: l'Irlande a payé un tribut plus lourd à la crise bancaire que tout autre pays de l'UE
16 hrs
  -> Merci Sylvie, bonne tournure également !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +2
Reference: Bravo Ireland!

Reference information:
http://www.thejournal.ie/readme/banking-crisis-bill-ireland-...

kashew
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 130

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Yvonne Gallagher: even the dogs in the street are fed up hearing about "toxic debt" and "promissory notes":-). But, a corner has been turned...
4 hrs
agree  AllegroTrans: a special case to be sure
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search