visibilidade mediática

English translation: Mediatic Visibility

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:visibilidade mediática
English translation:Mediatic Visibility
Entered by: Marlene Curtis

14:37 Feb 7, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: visibilidade mediática
Nome de uma matéria do curso de Comunicação e Semiótica da PUC [Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, Brasil]

MÍDIAS E IMPACTOS SOCIOCULTURAIS: FUNDAMENTOS DA VISIBILIDADE MEDIÁTICA: DROMOCRACIA, MELANCOLIA DO ÚNICO E TRANSPOLÍTICA
ana luiza
Brazil
Local time: 11:23
Mediatic Visibility
Explanation:
Mediatic Visibility, Melancholia of the Unique and Invisible Violence ...
connection.ebscohost.com/.../mediatic-visibility-melancholia-unique-...EBSCOhost serves thousands of libraries with premium essays, articles and other content including Mediatic Visibility, Melancholia of the Unique and Invisible

http://connection.ebscohost.com/c/articles/76502757/mediatic...


--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2013-02-07 14:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=DNTv5DgLKCoC&pg=PA194&lpg=P...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:23
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4media coverage
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +3media coverage, media projection
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 -1media exposure
Andrew Bramhall
4 -1Mediatic Visibility
Marlene Curtis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
media exposure


Explanation:
Basics with media exposure,...

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marlene Curtis: Sorry, nothing to do with exposure.
2 mins
  -> At least it is comprehensible to normal people as a concept;
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Mediatic Visibility


Explanation:
Mediatic Visibility, Melancholia of the Unique and Invisible Violence ...
connection.ebscohost.com/.../mediatic-visibility-melancholia-unique-...EBSCOhost serves thousands of libraries with premium essays, articles and other content including Mediatic Visibility, Melancholia of the Unique and Invisible

http://connection.ebscohost.com/c/articles/76502757/mediatic...


--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2013-02-07 14:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=DNTv5DgLKCoC&pg=PA194&lpg=P...

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 396
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrew Bramhall: No.Unidiomatic.A literal calque.///No it isn't widely used;it is essentially meaningless as a concept, sorry, and just because you found an instance of it doesn't make it right.
1 min
  -> See the link above, the expression is widely used.// Visibility has a positive conotation, while exposure conveys a negative idea. The term is academic, and is used in a university course context, if you care to search.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
media coverage, media projection


Explanation:
service.prweb.com/who-uses-it/.../public-relation... - Traduzir esta página
Discover how to increase media coverage for your company through press release ... Major online news sites such as Yahoo, Google and Bing - for improved ...

www.dawatfreemedia.org/.../index.php?... - Traduzir esta página
25/06/2011 – On the other hand we should also increase media projection to explain realities to Afghans it can be debates on TV channels and expand ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Bateu-me por 2 minutos, quando comecei ainda cá não estava...
2 mins
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.

agree  Claudio Mazotti
49 mins
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.

agree  Margarida Ataide
59 mins
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
media coverage


Explanation:
Diria assim...

Senhor Presidente, caros colegas, enquanto no início desta semana os ministros dos Negócios Estrangeiros e da Defesa da União lançaram com grande visibilidade mediática a Agência Europeia de Armamento, lamento verificar que o nosso Parlamento promove discretamente este importante debate, incompreensivelmente deslocado para o sossego nocturno desta fria quarta-feira. É um contraste de que não me orgulho enquanto parlamentar europeu.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

Mr President, ladies and gentlemen, given that the Union’s Ministers for Foreign Affairs and Defence launched the European Arms Agency at the beginning of this week with considerable media coverage, I am sorry to see how discreetly our Parliament is promoting this important debate, which has been incomprehensibly moved to the quiet of this cold Thursday night. This is a contrast in which, as a Member of the European Parliament, I take no pride.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
27 mins
  -> Obrigada, Gilmar!

agree  Thiago Araujo
41 mins
  -> Obrigada, Thiago!

agree  Claudio Mazotti
47 mins
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Margarida Ataide
57 mins
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search