GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:57 Feb 7, 2013 |
English to Portuguese translations [PRO] Other / Perfums | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 10:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | informal e leve |
| ||
4 +1 | simples e casual |
| ||
4 | uso corriqueiro ou normal, diário. |
|
casual clean uso corriqueiro ou normal, diário. Explanation: Para o uso diario. No dia a dia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
casual clean simples e casual Explanation: Eu traduziria 'clean' em termos de estilo como 'simples', mas talvez voce possa sugerir que a frase fique como esta se for para uma propaganda. Creio que 'Clean' ja é uma palavra que foi 'aportuguesada' e ja é usada em contextos de moda e estilo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
casual clean informal e leve Explanation: Sugestão em PT(pt)... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2013-02-07 13:12:22 GMT) -------------------------------------------------- Talvez informal e fresco... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|