This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Management

the split is roughly equal

Chinese translation: 比例划分大致相等

11:03 Feb 7, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / meaning quotient
English term or phrase: the split is roughly equal
Our research shows that four other sources give individuals a sense of meaning, including their ability to have an impact on
•society—for example, making a better society, building the community, or stewarding resources
•the customer—for instance, making life easier and providing a superior service or product
•the working team—for instance, a sense of belonging, a caring environment, or working together efficiently and effectively
•themselves—examples include personal development, a higher paycheck or bonus, and a sense of empowerment
Surveys of hundreds of thousands of employees show that {the split} in most companies—regardless of management level, industry sector, or geography (developed or developing economies)—{is roughly equal}. It appears that these five sources are a universal human phenomenon.
clearwater
China
Local time: 07:07
Chinese translation:比例划分大致相等
Explanation:
这里的 split 是指 proportional split

可译作 比例划分、分配、拆分等
Selected response from:

Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 11:07
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1比例划分大致相等
Wen-zhe (Clyde) Ye


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
比例划分大致相等


Explanation:
这里的 split 是指 proportional split

可译作 比例划分、分配、拆分等

Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ying Li
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search