creative
Czech translation: kreativní aplikace/grafika
| 10:28 Feb 7, 2013 |
| English to Czech translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce / SSL Capability | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dalibor Uhlik Czech Republic Local time: 07:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
kreativní aplikace/grafika Explanation: jen nápad |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
ztvárnění (reklamy) Explanation: A creative is the visual or audio component of an ad, such as an image, a rich media file, text, or a script. Example sentence(s):
Reference: http://community.advertising.microsoft.com/msa/en/atlas/b/bl... Reference: http://www.iustin.cz/Stiznost/RPR_rozh.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
| creatives podklady (pro reklamu) Explanation: V případě plurálu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
reklamní grafika Explanation: (the) creative : Ad agencies and buyers often refer to ad banners and other forms of created advertising as "the creative." Since the creative requires creative inspiration and skill that may come from a third party, it often doesn't arrive until late in the preparation for a new campaign launch. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2013-02-07 11:15:12 GMT) -------------------------------------------------- (v tomto konkrétním kontextu, kde se jedná o prvek na stránce) Reference: http://whatis.techtarget.com/reference/advertising-terminolo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kreativa Explanation: Je to sice nečeské, ale oni tomu v reklamě tak říkají. Jinak by se to dalo nazvat třeba kreativní návrh eventuálně tématický návrh. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2013-02-07 18:33:39 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ropp.cz/kreativa-je-kdy.html Kreativa je když... - má projekt originální myšlenku - působí na uživatelovy city, vyvolává emoce, tím uživatele „manipuluje“ a plní tak konkrétní marketingové cíle - zaujme neotřelým nápadem, který uživatele zasáhne, a přestože mu mnohdy nemusí přinést další přidanou hodnotu, přiměje uživatele o produktu přemýšlet Nepleťte si kreativu s kreativní grafikou Malé upozornění! Nepleťte si kreativu s kreativní grafikou, kterou může být třeba doplnění aplikace ilustracemi! Taková kreativní grafika, pokud slouží ke zpříjemnění práce s aplikací, nebo například jako nenucená nápověda, má i v použitelné aplikaci své nesporné místo. Kreativní grafika je však něco jiného, než kreativní myšlenka celého řešení nebo kreativní koncept! Example sentence(s):
Reference: http://is.muni.cz/th/106179/esf_m/106179_Vojtech_Zelezny.txt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations