This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Electronics / Elect Eng

unswitched

French translation: non commutée

09:30 Feb 7, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Hi-Fi
English term or phrase: unswitched
Dans la phrase suivante :

Plug the supplied power cord into this connector and into a working unswitched AC power outlet.


Merci pour vos suggestions.
Alain Marsol
Local time: 08:42
French translation:non commutée
Explanation:
-
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:42
Grading comment
Merci Gilou ! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1non commutée
GILLES MEUNIER
3 +2qui délivre toujours du courant
Agathe Seneschal
4permanente
Gilles Nordmann
3non-commuté
Albert Golub


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non commutée


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2985
Grading comment
Merci Gilou ! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: Le terme le plus courant pour "switched" est "commutée"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-commuté


Explanation:
bonne chance

Albert Golub
Local time: 08:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
qui délivre toujours du courant


Explanation:
Il s'agit d'une alimentation qui délivre du courant tout le temps: Si on la bascule en mode "switched", elle passera en veille en même temps que l'appareil concerné.

Agathe Seneschal
France
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Boulé
40 mins
  -> Merci!
neutral  Didier Fourcot: Toujours sous tension me paraîtrait plus juste techniquement: une prise ne délivre du courant que si ce qui y est branché en consomme
1 hr
  -> oui, effectivement, merci pour la précision!
agree  claude-andrew
2 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permanente


Explanation:
proposition

Gilles Nordmann
Germany
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search