die Ränder einschlagen

English translation: seal the edges

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Ränder einschlagen
English translation:seal the edges
Entered by: jerrie

18:53 Aug 28, 2003
German to English translations [Non-PRO]
/ cooking, Austria
German term or phrase: die Ränder einschlagen
Zubereitung:
1. Rohr auf 200°C vorheizen, tiefes Blech mit Backtrennpapier auslegen, Ei zum Bestreichen versprudeln, Fischfleisch für die Farce entgräten, klein schneiden und kurz anfrieren, Butter zerlassen
2. Blattspinat in kochendem Wasser kurz blanchieren, abtropfen lassen ( und mit Küchenrolle trocken tupfen), Lachsfilet mit Zitronensaft bestreichen und leicht salzen
3. Farce zubereiten: angefrorenes Fischfleisch mit den restlichen Zutaten pürieren, Schlagobers nach und nach zugeben und mit Salz und weißem Pfeffer würzen
4. Strudelteig auflegen, zu 1/3 mit Blattspinat belegen, mit Fischfarce bestreichen, Lachsfilet darauf setzen, den restlichen Teig mit zerlassener Butter bestreichen, ***die Ränder einschlagen***, einrollen und mit versprudeltem Ei bestreichen – pro Person 1 Strudel zubereiten
5. ca. 15 min – 20 min backen
6. gewaschene Basilikumblätter fein hacken und mit Sauerrahm und Joghurt glattrühren, würzen mit Salz und weißen Pfeffer
7. Strudel mit elektrischem Messer schräg halbieren und auf Teller setzen. In der Mitte die Sauce platzieren und mit Kräutern bestreuen
William Stein
Costa Rica
Local time: 11:05
seal the edges
Explanation:
usually by pinching together.
The butter on the pastry will also help to make the pastry stick together, making sealing easier.
Selected response from:

jerrie
United Kingdom
Local time: 17:05
Grading comment
Thanks Jerry and Jirina (whose answer was also very close to the mark)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2seal the edges
jerrie
4seal the edging
Jirina Nevosadova


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seal the edging


Explanation:
According to my long-term experience.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-28 19:09:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Cooking experience, of course.

Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
seal the edges


Explanation:
usually by pinching together.
The butter on the pastry will also help to make the pastry stick together, making sealing easier.

jerrie
United Kingdom
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1469
Grading comment
Thanks Jerry and Jirina (whose answer was also very close to the mark)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nancy Arrowsmith
5 mins

agree  Sheila Hardie
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search