em espécie

German translation: in Form von Geld

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:em espécie
German translation:in Form von Geld
Entered by: Mariana Rohlig Sa

23:26 Feb 6, 2013
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: em espécie
"(Deve ser comunicada) qualquer operação ou conjunto de operações de um mesmo cliente no período de seis meses que envolva o pagamento ou recebimento de valor igual ou superior a XXX ou equivalente em outra moeda, em espécie."

In Sachleistungen? Oder etwa in bar?

Vielen Dank!
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 13:10
in Form von Geld
Explanation:
Schau einmal hier:

http://www.creditooudebito.com.br/o-que-significa-em-especie...

Es gibt noch mehrere entsprechender Seiten im Internet.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-02-07 08:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reverso.net/portuguese-english/espécie
Selected response from:

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 13:10
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2in Form von Geld
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
3in Sachleistungen / Naturalien
Coqueiro
3als Sachleistungen
ahartje


Discussion entries: 6





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in Sachleistungen / Naturalien


Explanation:
je nach Kontext.

Coqueiro
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
als Sachleistungen


Explanation:
Bingo!

ahartje
Portugal
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1725
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in Form von Geld


Explanation:
Schau einmal hier:

http://www.creditooudebito.com.br/o-que-significa-em-especie...

Es gibt noch mehrere entsprechender Seiten im Internet.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-02-07 08:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reverso.net/portuguese-english/espécie

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 209
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: s. Diskussion
2 hrs
  -> Danke, Coqueiro. Der Begriff ist wirklich knifflich ...

agree  Reinhard Wenzel: Das ist richtig, im Gegensatz zum Englischen, wo "in specie" Sachleistungen sind, aber wie im Französichen "en espèces"
17 hrs
  -> Danke, Reinhard!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search