131 I-iodomethylnorcholesterol
Russian translation: 131-иодметилнорхолестерин
| 16:26 Aug 28, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cherepanov Ukraine Local time: 07:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 131I-йодометилнорхолестерин |
| ||
| 4 | 131-иодметилнорхолестерин |
| ||
| 1 | йодо(I-131)метилнорхолестерин |
| ||
| 1 | 131I-йодометил-норхолестерин |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
йодо(I-131)метилнорхолестерин Explanation: IMHO, esco zelatelno 131 podnjatj verh ... -------------------------------------------------- Note added at 2003-08-28 16:38:18 (GMT) -------------------------------------------------- No, kazetsja, mozno i ostavitj kak u Bas :))) (131I-6b-идометил-норхолестерин) \"med-lib.ru/encik/endok/part7-6.shtml\" -------------------------------------------------- Note added at 2003-08-28 16:53:15 (GMT) -------------------------------------------------- A \"-6b-\" zelatelno samomu ne vstavljjatj - malo li gde evo teoreticeski mozno prikleitj... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
131I-йодометилнорхолестерин Explanation: Согласен с Вашим вариантом и с Vents Villers, 131I - это, видимо, изотоп йода. А пролить свет на его формулу Вам, надеюсь, поможет эта ссылка: The two adrenal-specific compounds, 19-iodocholest-5-en-3beta-ol (19-iodocholesterol) and 6beta-iodometyly-19-norcholest-5(10)-en-3beta-ol (6-iodomethylnorcholesterol), synthesized pure in gram amounts have been labeled with iodine-125 and used for tissue-distribution studies in the rat. Ref.: http://jnm.snmjournals.org/cgi/content/abstract/18/7/724 Reference: http://jnm.snmjournals.org/cgi/content/abstract/18/7/724 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| 131 i-iodomethylnorcholesterol 131I-йодометил-норхолестерин Explanation: Елена, на 100%-ную достоверность не претендую, вот ссылочка (ниже), там вроде упоминается нечто эдакое. Правда, с опечаткой, ИМХО, что нередко при размещении больших сканированных текстов: Для решения вопроса о степени функциональной активности случайно выявленных опухолей надпочечника в настоящее время применяется сцинтиграфия с использованием различных изотопов: препарат NP59 (131I-6b-идометил-норхолестерин); 131I-19-йодхолестерин; препарат сцинтадрен (75Se или селенометилнорхолестерин). Думаю, скоро Наталья на этот вопрос наткнется и даст верный ответ. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2003-08-28 16:48:32 GMT) -------------------------------------------------- Да, забыл упомянуть: автор - профессор М.И. Балаболкин. А дефис, по идее, после ...метил, не нужен. Reference: http://med-lib.ru/encik/endok/part7-6.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
131-иодметилнорхолестерин Explanation: См. lib.ru/encik/endok/part7-6.shtml Правда, там с тире перед "нор" и иодо- вместо иод. Медикам годится, а химики так не пишут: см. : образованием 7-иодметил-7,8 ... www.nioch.nsc.ru/mirrors/school-2002/tez/009.doc -------------------------------------------------- Note added at 2003-08-31 14:03:39 (GMT) -------------------------------------------------- Возможно, имеет смысл писать: \"иодметилнорхолестерин, содержащий радиоактивный иод-131\". Думаю, что всё же надо начинать с \"иод\", а не просто указывать его условное химическое обозначение с указанием массового числа изотопа. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations