sache

15:47 Feb 6, 2013
French to English translations [PRO]
Other / waste removal
French term or phrase: sache
support de saches équipé avec un sac XXX de 500 L. There are other examples, they all describe a bin bag (which is what I think this must be) in which various items of packaging can be placed for collection and recycling . I have found a couple of (fairly obscure) references which translate 'sache' as a liner. Is this just another word for bin bag? or is there some more specific name? Confirmation either way from someone who knows would be marvelous.
Joanne Nebbia
Local time: 01:20


Summary of answers provided
3 +1liner
Anne Greaves
Summary of reference entries provided
Already in the glossary.
philgoddard
une sache
Nikki Scott-Despaigne

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
liner


Explanation:
Think you may be right


    Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/sache+plas...
Anne Greaves
United Kingdom
Local time: 00:20
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, a bin liner. You can use it as a bag in its own right, but it's designed to go inside a container.
29 mins

neutral  Nikki Scott-Despaigne: I agree with "liner", but prefer to back up Linguee refs with original language sources. I've nosed around and found a couple. See ref post below. // I'd now go for "bag/sack", given Phil's post.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins peer agreement (net): +2
Reference: Already in the glossary.

Reference information:
Liner.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-02-06 16:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

If you've checked the glossary, you should say so, and then I wouldn't have bothered looking it up. But I imagine a "support de saches" is something like this, and a sache is not the same as a sac: http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.caulfieldindu...


    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=18402403
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Note to reference poster
Asker: Yes I saw this - but the liner bags referred to on linguee are plastic liners for cardboard (or other) containers ... these saches are not actually lining anything - I think I'm stuck with using rubbish bag!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Nikki Scott-Despaigne: I think that bag/sack holder" may do the trick. Thanks to your reference, I think I get the idea now :http://www.thebincompany.com/catalog/index.php?CG_ID=5&CS_ID... Maybe we can scrap "liner" and just go with "bag/sack".
3 hrs
agree  writeaway
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Reference: une sache

Reference information:
http://www.usinenouvelle.com/expo/caisse-carton-ondule-e-p16...
Caisse carton ondulé : emballages avec sache plastique
Emballage Prêt-à-l’emploi constitué d’une caisse carton ondulé avec une sache plastique collée industriellement à l’intérieur.
Applications :
Notre gamme d’emballages avec sache, unique en son genre, permet des applications aussi nombreuses que variées, parmi lesquelles :
Conditionnement étanche de produits humides ou gras, pour l’agro-alimentaire comme pour l’industrie. Conditionnement de produits secs en vrac et de pulvérulents Protection contre la corrosion.
Les caractéristiques produits :
Rapidité et simplicité de la mise en œuvre (2 en 1)
Etanchéité pour produits humides ou gras
Suppression de l’opération manuelle de dépose de la sache plastique

http://www.effisac.fr/emballage_produits_sensibles_et_chimie...
Notre gamme Isi-drum® a été conçue pour répondre aux impératifs de l'industrie chimique.
Principe
Fort de son expertise dans l'association de matériaux, Effisac a mis au point un bi-emballage composé d'une sache polyéthylène haute densité et d'une caisse carton.
Cet emballage est agréé pour le transport de produits dangereux pour des volumes de 10 à 60 L et un poids de 5 à 100 kg .
Spécificités
- Un agrément pour le transport de vos produits en toute sécurité.
- Une livraison à plat pour un gain de place dans votre zone de stockage d'emballages.
- Des dimensions intérieures sur des bases palettisables 1200 X 800 pour une optimisation de vos chargements.
- Disponible en 20, 40, 60L, notre gamme répond a vos impératifs de volume et se montre une alternative sérieuse aux fûts en carton compact.

Nous nous adaptons à vos produits
Si vos produits ou votre circuit logistique le nécessitent, nous pouvons mettre en place un certain nombre d'options comme :
- le marquage individuel de la caisse par code barre pour une traçabilité optimum.
- un système de lien en plastique pour une fermeture étanche.
- la possibilité de remplacer la sache plastique par une sache polyéthylène haute ou basse densité, aluminium ou kraft pour une protection de votre produit de l'air et de la lumière.
Téléchargez ici notre documentation Isi-drum® et ici notre dépliant Ben 400L.


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-02-06 16:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

There are photos and/or diagrams for each of these references.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-06 19:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

Following Phil's post, I ran a Google search with "free-standing bin bag" and came up with this :

http://www.thebincompany.com/catalog/index.php?CG_ID=5&CS_ID...

Maybe "bag/sack holder" would do?

Nikki Scott-Despaigne
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search