This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Law: Contract(s)

im Sinne des § 15 AktienG verbundene Unternehmen

Dutch translation: \"gelieerde ondernemingen\" of \"verbonden ondernemingen\" in de zin van § 15 Duits aandelenwet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Sinne des § 15 AktienG verbundene Unternehmen
Dutch translation:\"gelieerde ondernemingen\" of \"verbonden ondernemingen\" in de zin van § 15 Duits aandelenwet
Entered by: Ghislaine Giebels (X)

11:11 Feb 6, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Partnerovereenkomst
German term or phrase: im Sinne des § 15 AktienG verbundene Unternehmen
Betreibt der Partner mehrere Produktions- bzw. Vertriebsstandorte oder stellt der Partner für Tochter-, Schwester- oder andere im Sinne des § 15 AktienG verbundene Unternehmen bzw. für Filialen Produktinformationen in das fTRACE-System ein, ist der Partner für die Richtigkeit der Informationen und Übereinstimmung mit dem fTRACE-Systemhandbuch in der gleichen Weise verantwortlich wie für eigene Produkte.

Nog een juridische term waarbij ik graag hulp zou krijgen....... Hoe vertaal je zoiets precies in het NL?
Ghislaine Giebels (X)
Netherlands
Local time: 09:34
"gelieerde ondernemingen" of "verbonden ondernemingen" in de zin van § 15 Duits aandelenwet
Explanation:
Het wetsartikel luidt als volgt:

>>§ 15
Verbundene Unternehmen

Verbundene Unternehmen sind rechtlich selbständige Unternehmen, die im Verhältnis zueinander in Mehrheitsbesitz stehende Unternehmen und mit Mehrheit beteiligte Unternehmen (§ 16), abhängige und herrschende Unternehmen (§ 17), Konzernunternehmen (§ 18), wechselseitig beteiligte Unternehmen (§ 19) oder Vertragsteile eines Unternehmensvertrags (§§ 291, 292) sind.<<

"mit Mehrheit beteiligte Unternehmen" is maar één categorie in een limitatieve opsomming!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-06 17:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.nl/#hl=nl&tbo=d&output=search&sclient=psy-...

is de goede link
Selected response from:

Michael Eulenhaupt
Local time: 09:34
Grading comment
Ik heb uiteindelijk voor gelieerde bedrijven gekozen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"gelieerde ondernemingen" of "verbonden ondernemingen" in de zin van § 15 Duits aandelenwet
Michael Eulenhaupt
3meerderheidsbelang
Henk Sanderson


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meerderheidsbelang


Explanation:
Ik zou de zin zo vertalen:
... dochter-, zuster- of andere bedrijven waarin hij (de partner) een meerderheidsbelang heeft in de zin van paragraaf 15 AktienG


    Reference: http://nl.wiktionary.org/wiki/meerderheidsbelang
    Reference: http://www.gesetze-im-internet.de/aktg/__15.html#Seitenanfan...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 09:34
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"gelieerde ondernemingen" of "verbonden ondernemingen" in de zin van § 15 Duits aandelenwet


Explanation:
Het wetsartikel luidt als volgt:

>>§ 15
Verbundene Unternehmen

Verbundene Unternehmen sind rechtlich selbständige Unternehmen, die im Verhältnis zueinander in Mehrheitsbesitz stehende Unternehmen und mit Mehrheit beteiligte Unternehmen (§ 16), abhängige und herrschende Unternehmen (§ 17), Konzernunternehmen (§ 18), wechselseitig beteiligte Unternehmen (§ 19) oder Vertragsteile eines Unternehmensvertrags (§§ 291, 292) sind.<<

"mit Mehrheit beteiligte Unternehmen" is maar één categorie in een limitatieve opsomming!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-06 17:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.nl/#hl=nl&tbo=d&output=search&sclient=psy-...

is de goede link


    https://www.google.de/search?q=gelieerde+vennootschap&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a#hl=de&client=firef
    https://www.google.de/search?q=gelieerde+onderneming&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a#hl=de&client=firefo
Michael Eulenhaupt
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ik heb uiteindelijk voor gelieerde bedrijven gekozen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search