This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

come risulta dal verbale in atti

Portuguese translation: como consta (está registrado) na ata (que há) nos autos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:come risulta dal verbale in atti
Portuguese translation:como consta (está registrado) na ata (que há) nos autos
Entered by: Diana Salama

21:42 Feb 5, 2013
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / laudo de arbitragem
Italian term or phrase: come risulta dal verbale in atti
Contexto:
Visto il lodo arbitrale reso in data --- nella controversia tra (nome) e (nome) depositato in Cancelleria il (data) come risulta dal verbale in atti; accertata la regolarità formale del lodo, visto l’art. --, comma 1o, c.p.c., lo dichiara esecutivo il Giudice (firma)

Traduzi:
Em vista do laudo de arbitragem lavrado em data de --- na controvérsia entre (nome empresa) e (nome empresa) depositado na Chancelaria em (data), conforme consta na (ata dos autos?);
conferida a regularidade formal do laudo; em vista do art. 825, parágrafo 1º, c.p.c., o declara executivo o Juiz (assinatura).

Não estou segura da minha tradução deste trecho.
Diana Salama
Local time: 10:52
como consta (está registrado) na ata (que há) nos autos
Explanation:
Diria assim


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-02-06 06:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

como consta (OU está registrado) na ata (que há) nos autos
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Antonio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4como consta (está registrado) na ata (que há) nos autos
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
como consta (está registrado) na ata (que há) nos autos


Explanation:
Diria assim


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-02-06 06:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

como consta (OU está registrado) na ata (que há) nos autos

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 141
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Antonio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search