This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law: Contract(s)

la partie résiliante

14:00 Feb 5, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / packaging
French term or phrase: la partie résiliante
la partie résiliante

in un contratto
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 12:29


Summary of answers provided
4 +2la parte rescindente
Antoine de Bernard
3 +2la parte che rescinde (il contratto)
Elisa Da Rold
5la parte che recede
speakit (X)
3il contraente uscente
Viviane Brigato
3la parte recedente
CristinaBe


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la parte rescindente


Explanation:
.

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Gazzelloni
1 hr
  -> Grazie, Giulia
agree  enrico paoletti
6 hrs
  -> Grazie Enrico, bonne soirée
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la parte che rescinde (il contratto)


Explanation:
.

Elisa Da Rold
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani: mi sembra la resa migliore
25 mins
  -> grazie!
agree  Elena Zanetti
46 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il contraente uscente


Explanation:
il contraente uscente/la parte contraente uscente

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2013-02-05 14:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

In caso di denuncia, il contraente uscente perde i suoi diritti di licenza
La partie qui résilie l'accord perd les droits de licence
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...



Viviane Brigato
Italy
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la parte recedente


Explanation:
o la parte che recede.

Due possibilità.

[termini usati anche dal c.c.]


    Reference: http://www.legge-e-giustizia.it/index.php?option=com_content...
    Reference: http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,4...
CristinaBe
Italy
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
la parte che recede


Explanation:
“[...] La controparte è tenuta a restituire alla parte che recede le somme che quest'ultima le abbia già versato ..." dal libro intitolato "il Contratto di Consumo e la Libertà del Consumatore" di Zorzi Galgano Nadia / editore Cedam 2012

speakit (X)
Italy
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search