This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

heritage clearance process

Spanish translation: proceso de consideración/respeto a la herencia tradicional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heritage clearance process
Spanish translation:proceso de consideración/respeto a la herencia tradicional
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

19:16 Feb 4, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: heritage clearance process
Gracias de antemano por su ayuda.

The Aboriginal site protection management plan
includes a ***heritage clearance process*** whereby
mine management will submit a work programme
to traditional owners before any ground-disturbing
work is conducted. It also facilitates discussion
in the field so that continual and transparent
communication between the mine and traditional
owners ensures proposed work does not interfere
with Aboriginal cultural heritage sites. This heritage
clearance process recognises that cultural and
spiritual concerns will not always be the same for
men and women, but ensures the rights of both
are respected.
Lida Garcia
Peru
Local time: 08:17
proceso de consideración/atención/respeto a la herencia (tradicional)
Explanation:
No es literal, pero creo que es el sentido.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:17
Grading comment
Gracias, Beatriz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Proceso de investigación sobre la herencia
Carole Salas
4autorización/permiso de acceso a zonas de patrimonio cultural (procedimiento)
BeatrizDR
3proceso de autorización patrimonial
Magdalena Balibrea Vich
3proceso de consideración/atención/respeto a la herencia (tradicional)
Beatriz Ramírez de Haro
3disposición de respeto por el patrimonio
Marta de la Presa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proceso de autorización patrimonial


Explanation:
creo que expresa bien el concepto

Magdalena Balibrea Vich
Spain
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Proceso de investigación sobre la herencia


Explanation:
asi' es como lo traduria...

espero te ayude...

Carole Salas
Spain
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proceso de consideración/atención/respeto a la herencia (tradicional)


Explanation:
No es literal, pero creo que es el sentido.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 357
Grading comment
Gracias, Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disposición de respeto por el patrimonio


Explanation:
Una pobilidad más.
"Disposición" en el sentido de "situación de".

En el enlace que te pongo, puedes ver si te cuadra el uso que hacen de la palabra "disposición".
¡Un saludo!


    Reference: http://portal.unesco.org/es/ev.php-URL_ID=17716&URL_DO=DO_TO...
Marta de la Presa
Spain
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autorización/permiso de acceso a zonas de patrimonio cultural (procedimiento)


Explanation:
Yo diría "procedimiento" no proceso.

Mining Weekly
The heritage clearance provided Monax with the necessary *approval for drilling....*
http://www.miningweekly.com/article/heritage-clearance-paves...

This web page provides information relating to the Online Permit and Clearance (OPaC) system as it applies to applications for Historical Resources Act clearance and archaeological *permit applications.*
http://culture.alberta.ca/heritage/resourcemanagement/archae...

--------------------------------------------------
Note added at 32 days (2013-03-09 18:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

En proz:
"clearance"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/150...

BeatrizDR
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search