This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Agriculture

vaso trappola

French translation: piège d\'interception

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vaso trappola
French translation:piège d\'interception
Entered by: Cindy Mittelette-Longuet

15:57 Feb 4, 2013
Italian to French translations [PRO]
Agriculture
Italian term or phrase: vaso trappola
Type de piège utilisé dans l'agriculture pour piéger les insectes ravageurs :

Cleono:
Monitoraggio settimanale degli adulti nel periodo che va da fine marzo a fine giugno, mediante il posizionamento sui principali fronti di avanzamento (coltura della bietola dell'anno precedente) di *vasi trappola* del diametro di 14-16 cm interrati e con l'apertura a livello del terreno. Vanno eseguiti tre punti di monitoraggio costituiti ciascuno da 4 vasi posti a 4 m l'uno dall'altro.
Soglia: 2 individui/vaso/settimana

Merci de votre aide.
Cindy Mittelette-Longuet
France
Local time: 03:05
piège d'interception
Explanation:
http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/biocoleoptaires_2008.pdf

Figure 2 : photo et dessin du piège d’interception multidirectionnel vitré utilisé pour les captures des Monochamus en France.
Selected response from:

Muriel Péneaud
Italy
Local time: 03:05
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vase-piège
Xanthippe
3piège d'interception
Muriel Péneaud
2piège à insectes
Françoise Vogel


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vase-piège


Explanation:
je pense qu'il s'agit bien de "vase-piège"

Xanthippe
France
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
piège à insectes


Explanation:
utiliser des pots comme pièges à insecte


OFFICE NATIONAL DES FORÊTS
OFFICE POUR LES INSECTES ET LEUR ENVIRONNEMENT
RÉSERVES NATURELLES DE FRANCE
Le Dossier forestier n° 19 - ONF
www.onf.fr/outils/medias/20100517-145700-588403/ ... /1Fo... de fichier: PDF/Adobe Acrobat
- invention du piège à insectes dont il est question ici. ...... Ce piège consiste à attirer les espèces dans un récipient enterré (type piège Barber : « pit fall trap » des ...
- PIEGE A FOSSE OU PIEGE BARBER
Un récipient enfoncé dans le sol intercepte les animaux mobiles qui tombent à l'intérieur.

Françoise Vogel
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piège d'interception


Explanation:
http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/biocoleoptaires_2008.pdf

Figure 2 : photo et dessin du piège d’interception multidirectionnel vitré utilisé pour les captures des Monochamus en France.

Muriel Péneaud
Italy
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search