assumir a defesa nas lides.
English translation: to assume the defence in the conflicts
| 15:42 Feb 4, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gema Pedreda Spain Local time: 10:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to assume the defence in the conflicts Explanation: Uma opção :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
to undertake the (their ?) defence in any legal suit / case Explanation: That's how I'd see it Hth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
to defend in all cases Explanation: Sugestão... The liquidators will also have power to defend in all cases, proceedings and actions brought either against them in their capacity of liquidators or against the limited liability company Lehman Brothers (Luxembourg) S.A., pursue, both as applicant and defendant, and intervene in all cases, proceedings and actions pending now and in the future before any court, and to bring appeals against all judgments, orders or other decisions delivered or made or to be delivered or made in all disputes, proceedings and cases, in both Luxembourg and abroad, and in so far as the liquidators consider that the defence, pursuance, intervention and appeal is necessary or useful to protect the assets of the limited liability company Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=pt,en&lang=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
assume the defense in disputes/of claims Explanation: assumir a defesa > to assume the defense (vide referências) lide (processo) > dispute (Maricílio Moreira de Castro) Example sentence(s):
https://www.shareholderrep.com/assuming-defense-of-third-party-claims-the-moral-hazard-problem/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations