open return authorization
Hungarian translation: Nyílt határidejű visszaváltási jogosultság
| 13:35 Feb 4, 2013 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / forgalmazási szerződés | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: danny boyd Local time: 18:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Nyílt határidejű visszaváltási jogosultság |
| ||
| 4 | folyamatban lévő termék-visszaküldési jóváhagyás |
|
Answers
1 hr confidence: 
Nyílt határidejű visszaváltási jogosultság Explanation: Nyílt határidejű visszaváltási jogosultság |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
folyamatban lévő termék-visszaküldési jóváhagyás Explanation: A vásárló, miután jelezte, hogy élni kíván a termék-visszaküldés jogával, először kap egy ún. termék-visszaküldési jóváhagyást, amelyet felmutatva (annak kódszámára hivatkozva) a terméket fizikailag is visszaküldheti. Tehát a szöveg: Notwithstanding the foregoing, Distributor shall honor any open return authorizations. Label shall accept the return from Distributor of all units of Products distributed during the Term which are returned by Distributor’s customers within 180 days of the expiration of the term pursuant to open return authorizations and Label shall repurchase such units of Products at Distributor’s purchase price. A Forgalmazó a fentiekben foglaltaktól függetlenül köteles tiszteletben tartani minden esetleges folyamatban lévő termék-visszaküldési jóváhagyást. A Gyártó a folyamatban lévő termék-visszaküldési jóváhagyás lejárati időpontjától számított 180 napon belül köteles a Forgalmazótól elfogadni a Szerződött időszak alatt forgalmazott, majd a Forgalmazó ügyfele által visszaküldött összes Termékegység visszaküldését, és az ilyen Termékegységeket a Gyártó a Forgalmazó által alkalmazott fogyasztói áron köteles visszavásárolni. (A „vissza” két szótagú igekötő lévén összetételi tagnak számít, valamint a szó a végén lévő „i” hatására szófajt vált, ezért az beleszámít a szótagszámba. A „termék-visszaküldési” szóba ezért kell kötőjel, hiszen a szó így 2-nél több összetételi tagból áll és 6-nál több szótagú.) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations