10:59 Feb 4, 2013 |
English to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / uso dell'aggettivo useful in questo caso | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 00:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | età produttiva |
| ||
3 +1 | vita produttiva |
| ||
4 | preziose vite |
| ||
4 | hanno stroncato molti cittadini nel fiore degli anni |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
età produttiva Explanation: un'opzione... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vita produttiva Explanation: mi pare che la tua interpretazione sia corretta. Vedi per es. l'uso qui: This applies in particular to horses that come to the end of their useful life in the East but are destined to be slaughtered and eaten in the South. Trad. Ciò vale in particolare per i cavalli dell’ Europa orientale che, non più adatti al lavoro, dovranno essere macellati e destinati all’ alimentazione nell’ Europa meridionale. http://en.bab.la/dictionary/english-italian/useful-life |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
preziose vite Explanation: Le preziose vite dei nostri cittadini. "Preziose" non è il corrispondente di "useful" ma credo che il senso sia quello. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hanno stroncato molti cittadini nel fiore degli anni Explanation: cut short - mi pare molto drammatico, quindi cambierei un pochino rendendo la frase meno letterale e piu' enfatica |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.