uden højeste tjenestetid
English translation: with no (fixed) upper limit on working hours
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:43 Feb 4, 2013 |
| Danish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Employment contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 06:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | with no (fixed) upper limit on working hours |
| ||
| 3 | outside the maximum period of service |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
outside the maximum period of service Explanation: see, for example "Du er ansat uden højeste tjenestetid, og har merarbejde – hvad så? Når du er omfattet af en af lederoverenskomsterne - er du ansat uden højeste tjenestetid og - du er omfattet af en overordnet "Aftale om godtgørelse for merarbejde til tjenestemænd uden højeste tjenestetid". http://www.sundhedskartellet.dk/msite/text.asp?id=46&TextID=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1with no (fixed) upper limit on working hours Explanation: with no (fixed) upper limit on working hours. In other words, you get a monthly salary and you carry out your duties... http://www.djoef.dk/r-aa-dgivning/ans-ae-ttelsesvilk-aa-r/fu... Du er ansat uden højeste tjenestetid. Det betyder, at du i et vist omfang er forpligtet til at udføre arbejde udover 37 timer om ugen. I hvilket omfang du får betaling for det, fremgår af merarbejdsreglerne. http://www.lederne.dk/KommendeLedere/Din ansaettelse/kontrak... Hvad siger lovgivningen om arbejdstid? Arbejdstiden er ikke lovmæssigt reguleret på det private område, men fastlægges i kollektive overenskomster eller individuelle kontrakter. Et EU-direktiv fastsætter, hvordan arbejdstiden må tilrettelægges, herunder det forhold, at der ikke, i forhold til den enkelte arbejdsgiver, må arbejdes mere end gennemsnitlig 48 timer om ugen tilrettelagt over en periode på fire måneder. _________________________ Danish employment law is based on collective agreements and individual contracts, which are often more or less modelled on the Salaried Workers' Act (Funktionærloven) or occasionally Tjenestemandsloven (Statute relating to Civil Servants). Collective agreements will typically have rules about working hours and overtime, with overtime pay, but this contract will go on to stipulate that there is no overtime pay as such, or under which conditions extra payments will be made. It also yused to mean quite horrendous working hours in some cases, until the EU Directive was introduced, capping the working week at 48. 60 hours a week, for several weeks in a row, were not unknown, despite the efforts of DJØF and others. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations